mànhuàn

漫漶


拼音màn huàn
注音ㄇㄢˋ ㄏㄨㄢˋ


基础信息

词性与读音:“漫漶”为书面语词汇,读作 màn huàn,属动词性用法,多用于描述文字、图像因自然侵蚀或时间流逝而模糊不清的状态。

引证典故

古籍用例:宋代周密《齐东野语·绍兴御府书画》记载:“卷首题字漫漶不可辨。”此处指古代书画题跋因年代久远而字迹模糊。《文汇报》1992年报道上海图书馆修复宋元古籍时亦提及“碑刻文字漫漶,拓本难求”。

词语用法

语义特征:专用于指称因水渍、风化、潮湿等物理因素导致书写或刻画内容逐渐模糊的现象,常见于金石、碑帖、古籍、壁画等载体。《汉语大词典》释其义为“模糊不清;磨损剥落”。

词语例句

典型语境:1. 敦煌遗书中不少经文因长期受潮,墨迹已漫漶难识。
2. 该汉代画像石表面漫漶严重,仅存轮廓依稀可辨。
3. 碑文漫漶处需借助红外扫描技术方能辨识原字。
4. 他小心翼翼地拂去铜镜上的积尘,镜面铭文仍因岁月漫漶而晦暗不明。
5. 地方志所载明代职官表部分条目漫漶,编修者只能依据旁注推测补全。

近义反义

相关对比:近义词包括“斑驳”“模糊”“剥蚀”“湮灭”;反义词则有“清晰”“完好”“鲜明”。需注意“漫漶”强调过程性退化,不同于“湮灭”的彻底消失。

外语翻译

对应译法:英语常用“faded”或“eroded”表达类似概念,但更侧重视觉模糊;法语用“effacé”(擦除的)、“illisible”(无法阅读的);日语则借汉字写作“漫滅”,发音为 manmyō,特指文献因老化而不可读。

文化学术

研究领域:在金石学、文献学与文物保护中,“漫漶”是判断文物年代与保存状况的重要指标。例如,故宫所藏清代奏折若出现朱批漫漶,往往意味着档案原始状态受损,影响史料价值评估。

字源解析

构字理据:“漫”从水曼声,本义为水溢流,引申为广远、模糊;“漶”从水会意,甲骨文象水流冲刷山石之形,后专指侵蚀导致痕迹消失。二字合用强化了“水蚀致损”的意象,符合其在文物领域的应用语境。

现当代应用

实际场景:现代博物馆修复师常使用多光谱成像技术应对文物漫漶问题。中国国家图书馆对馆藏善本的数字化项目中,凡遇漫漶章节均标注说明,避免误读。此外,碑林景区解说牌也会提示游客勿触摸以防加剧漫漶。


分字解释


※ "漫漶"的意思解释、漫漶是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。