词目:漫溢
拼音:màn yì
词性:动词(及物与不及物用法并存)
释义:指水或其他液体满而流出;比喻事物发展超出范围或程度,无法控制。常用来形容情绪、情感、信息、资源等的过度释放或扩散。
古籍出处:《汉书·沟洫志》载:“河水盛溢,泛滥于平地,百姓愁怨。”此处“泛滥”与“漫溢”近义,描述黄河水势过大而溢出河道,造成灾害。虽未直接出现“漫溢”一词,但为后世使用该词提供了语义背景。
文学用例:唐代诗人杜甫在《茅屋为秋风所破歌》中写道:“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山。”虽未直接使用“漫溢”,但其对民生疾苦的深切同情,可视为情感“漫溢”的早期文学表达雏形。
基本用法:“漫溢”多作谓语,可带宾语或不带宾语。常用于具体事物如水、油等液体的溢出,也用于抽象概念如情感、信息、资金等的过度扩散。
搭配特点:常与“情感”“悲伤”“喜悦”“信息”“数据”“资金”“压力”等抽象名词搭配,也可与“洪水”“雨水”“泪水”等具象名词连用。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于正式文体、新闻报道、学术论述及文学创作中,口语中使用频率较低。
例句1:暴雨持续不断,河水已漫溢至堤岸两侧,村庄面临被淹的危险。
例句2:听到母亲去世的消息,她的悲伤情绪瞬间漫溢开来,难以抑制。
例句3:社交媒体上的虚假信息一旦发布,便会迅速漫溢,难以彻底清除。
例句4:他的才华和热情在比赛中完全展现出来,观众的掌声如潮水般漫溢全场。
例句5:项目资金严重超支,导致预算彻底漫溢,公司不得不重新评估财务计划。
近义词:泛滥、溢出、外溢、弥漫、充溢、泛滥成灾
反义词:收敛、克制、枯竭、匮乏、不足、干涸
英文对应词:overflow / spill over / flood / inundate
日文翻译:あふれる (あふれる) – 表示液体满出或情感/影响扩散
法文翻译:débordement / déborder / débordement émotionnel
德文翻译:überlaufen / überfluten / überlaufen (emotionell)
文化意象:在中国传统文化中,“水”常象征情感与生命力。“漫溢”作为一种自然现象的描写,被赋予情感宣泄与不可控性的隐喻意义,常用于诗词、散文中表达悲喜交加的情绪状态。
学术应用:在心理学领域,“情绪漫溢”(emotional overflow)被用来描述个体因强烈情绪而无法自我调节的状态,常见于创伤后应激障碍(PTSD)或抑郁症研究中。
“漫”字解析:“漫”从“氵”(水旁),本义为水过满而向外流,引申为不受约束、随意、遍布。《说文解字》:“漫,水浸也。”段玉裁注:“浸者,稍进也,水过满则漫矣。”
“溢”字解析:“溢”从“水”,益声,本义为水满而流出。《说文》:“溢,水满而出也。”二字组合“漫溢”强调水势盛大、全面溢出之态,语义重叠,强化了“过量”与“失控”的含义。
媒体使用:在现代新闻报道中,“漫溢”常被用于描述自然灾害如洪水、海啸或突发公共卫生事件中的物资短缺、恐慌情绪扩散等现象。例如:“疫情初期,医疗资源严重不足,患者家属的焦虑情绪在社会中迅速漫溢。”
科技语境:在信息技术领域,“数据漫溢”指系统存储容量超限或网络流量过载,如:“服务器因访问量激增导致数据缓冲区漫溢,引发服务中断。”
商业管理:企业管理中也常用该词警示资源失控,如“营销预算漫溢”指投入远超预期目标,造成浪费。