jìnyì

浸溢


拼音jìn yì
注音ㄐ一ㄣˋ 一ˋ


基础信息

词性及读音:“浸溢”为现代汉语中较为罕见的书面性复合动词,通常用于描述液体或抽象情感、氛围的弥漫、泛滥状态。读作 jìn yì,其中“浸”为第四声(jìn),意为浸泡、渗入;“溢”为第四声(yì),意为满出、溢出。两字组合后强调由内而外、持续扩散的过程。


引证典故

文献出处:“浸溢”一词虽不常见于先秦经典,但在后世诗文与哲学论述中偶有使用。例如明代思想家王夫之在《读通鉴论》中提到:“仁义之道,浸溢乎四海,非一日之积也。”此处“浸溢”形容仁义道德如水流般缓慢而广泛地渗透社会,体现其深远影响。清代学者钱大昕《十驾斋养新录》亦有云:“风气浸溢,风俗渐变。”用以说明社会风尚逐渐蔓延扩散的过程。此类用法多见于史论、政论类文本,强调潜移默化的累积效应。


词语用法

语法功能:“浸溢”主要作谓语或状语成分,常带宾语,表示某种力量、情绪或物质在空间中不断扩展、充满的状态。多用于文学性较强的语境,带有抒情或哲理性色彩。不可单独作名词使用,亦不能用于具体动作描写(如“他浸溢了衣服”属误用)。

搭配习惯:常与抽象名词搭配,如“情感浸溢”“理想浸溢”“悲悯浸溢”;亦可与自然现象结合,如“晨雾浸溢山谷”“香气浸溢庭院”。较少用于具体实物(如液体本身),除非是比喻义。


词语例句

例句1:她的歌声如清泉流淌,悲喜之情缓缓浸溢在每一个听众的心底。

例句2:春雨过后,山野间的草木清香悄然浸溢开来,沁人心脾。

例句3:这部小说不仅情节动人,更有一种人文关怀的精神浸溢其间。

例句4:随着时间推移,传统文化中的美德观念正逐步浸溢现代社会。

例句5:月光如水,静谧的夜空中,思念的情绪无声地浸溢开来。


近义反义

近义词:弥漫、洋溢、充溢、弥漫、渗透。其中“洋溢”侧重饱满外露(如“热情洋溢”),“弥漫”偏重空间扩散(如烟弥漫),“浸溢”则强调由内向外、持续浸润的过程,更具动态感与深度。

反义词:枯竭、干涸、收敛、消弭。如“情感枯竭”与“情感浸溢”构成语义对立,分别指精神能量的耗尽与充盈扩散。


外语翻译

英文对应词:permeate, permeating overflow, seep out and spread;可译为:The sorrow permeates through the room. / Her kindness permeates every word she speaks.

日文汉字表达:「浸りあふれる」(さめりあふれる),常用于形容气味、感情等缓慢而全面地充满空间。


文化学术

哲学意涵:在儒家思想中,“浸溢”常被用来描述德性教化对社会的影响方式——非强制灌输,而是如水润物,自然渗入人心。道家亦以“水善利万物而不争,处众人之所恶”类比此种无形而深远的影响力。因此,“浸溢”承载着东方文化中“潜移默化”“润物无声”的价值理念。

文学意象:该词在当代文学创作中多用于营造意境,尤其在诗歌与散文中表现情感或氛围的无形蔓延,具有强烈的抒情性与画面感。


字源解析

字形演变:“浸”从水、朿声,本义为泡在水中,引申为渗透、逐渐进入。“溢”从水、益声,原指水满而出,后泛指过分、超出。二字皆与水相关,共同构成“液体由内部满涨并扩散”的原始意象。

构词逻辑:“浸”强调渐进性、持续性;“溢”强调结果性、溢出性。二者结合,形成“先浸后溢”的动态过程,既包含时间维度(渐进),又包含空间维度(扩散),精准表达了“由内而外、渐次充满”的语义内核。


现当代应用

使用范围:“浸溢”在现代汉语中使用频率较低,多见于学术文章、文艺评论、古典风格散文及诗歌创作中。日常口语几乎不用此词,大众媒体偶见误用或刻意仿古修辞。

语言价值:作为文言词汇的遗存,“浸溢”保留了古汉语细腻的表达能力,有助于丰富中文的情感层次与审美张力。在新媒体时代,其被部分网络作家与诗人重新启用,用以增强文本的文化底蕴与诗意氛围,体现了传统语汇的现代生命力。


分字解释


※ "浸溢"的意思解释、浸溢是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。