jìnyì

尽意


拼音jìn yì
注音ㄐ一ㄣˋ 一ˋ

繁体盡意

基础信息

词性与释义:“尽意”为汉语复合词,属动宾结构,意为表达或传达思想、情感至完全透彻的程度。“尽”有穷尽、完全之意,“意”指心意、意图。整体表示将内在意念充分呈现于外,常用于文学、艺术及日常表达中。该词在现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或仿古表达。


引证典故

古籍出处:《庄子·天道》有言:“意之所随者,不可以言传也。”虽未直接使用“尽意”一词,但阐述了言难尽意的哲学命题。《文心雕龙·神思》亦论:“方其搦翰之前,飒然集材;挥毫之后,沛然吐辞。物以貌求,心以理应……意翻空而易奇,言征实而难巧也。”强调构思之妙难以完全落实于文字,间接呼应“尽意”之难。《世说新语·文学》载支道林评《逍遥游》:“语时了不异,了不自知。”亦涉及言语能否完整传递本心的讨论,与“尽意”主题相关。


词语用法

语法功能:“尽意”多作谓语或定语,常带宾语,如“尽情尽意”“不可尽意”。在句式中可独立使用,如“此事难以尽意”,也可嵌入固定搭配,如“尽情尽意地诉说”。该词带有文言色彩,现代口语中较少单独出现,但在诗词、散文或仿古文体中仍可见其踪迹。


词语例句

典型用例:1. 诗人试图通过意象组合来尽意,却总觉隔了一层纱。
2. 这幅画作虽笔墨简练,却能尽意传情,令人回味无穷。
3. 面对复杂情感,语言往往无法尽意,唯有音乐能略通一二。
4. 他欲以诗文尽意,终因辞不达心而作罢。
5. 古人云:“书不尽言,言不尽意。”故书画之道,贵在留白。
6. 这场演讲未能尽意,听众仍感意犹未尽。
7. 书法不仅是字形之美,更是作者精神之尽意流露。


近义反义

语义关系:近义词包括“尽情”“达意”“抒怀”“表意”“传情达意”等,均指向表达思想的完整性。反义词则有“未尽其意”“言不尽意”“辞不达意”“意犹未尽(反向使用)”等,强调表达的不充分或缺失。值得注意的是,“意犹未尽”本身含褒义,与“未尽其意”的中性表述不同,需依语境区分。


外语翻译

对应译法:英语可译为“to express fully one's intent”或“to convey the complete meaning”;日语中对应“意を尽くす”(いをづくす);法语则可用“exprimer pleinement son intention”表达。德语常用“das Bedeutende vollständig ausdrücken”体现类似概念。不同语言对“尽意”的翻译多侧重“完全表达意图”这一核心语义。


文化学术

哲学背景:“尽意”问题贯穿中国文论史,尤以魏晋玄学与禅宗影响深远。《周易·系辞上》提出“书不尽言,言不尽意”,引发后世对语言局限性的反思。王弼注《老子》时进一步阐释:“得意忘言”,主张超越言辞本身以求真谛。这一思路促使诗歌、绘画等艺术形式发展出含蓄蕴藉的美学传统。宋代严羽《沧浪诗话》强调“兴趣”,明代李贽提倡“童心说”,皆隐含对“真意”能否被“尽意”的关切。当代现象学亦关注主体经验向公共语言的转化难题,与“尽意”议题形成跨时空对话。


字源解析

构词分析:“尽”甲骨文作手持帚清扫之形,本义为扫除干净,引申为完、竭。“意”从心从音,会意字,本义为心志、念头。《说文解字》释“意”为“志也”,段玉裁注:“意者,心之所之也。”二字结合后,“尽意”即“使意念达到完备状态”,强调表达过程的完整性而非结果是否成功。该词未见于先秦典籍原文,属后世合成词,反映汉语通过双音节化增强表意精确度的趋势。


现当代应用

现实场景:在文学创作中,作家常面临“尽意”困境,如余华在访谈中提到小说写作是“把心里的话说出来,但永远说不完整”。广告文案领域亦有“尽意传播”理念,主张精准传达品牌内核。心理学研究中,“情感尽意”被用于描述个体情绪表达的完整性,与心理健康指标相关。此外,人工智能自然语言处理中的“语义完整性评估”模型,亦受“尽意”概念启发,旨在衡量机器生成文本是否准确承载原意。


分字解释


※ "尽意"的意思解释、尽意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。