拼音:jìn yí
词性:名词
释义:临别时赠送给远行者的财物或礼品,多含敬意与祝福之意。
结构:“赆”为形声字,从贝,尽声,本义为赠送财物;“仪”指礼节、礼物。二字合指临别赠礼。
《左传·文公七年》:“归者抚社稷,不赆其行。”此处“赆”指送别时赠送财物,为早期文献用例。
《新唐书·李泌传》:“泌将行,帝赐赆仪甚厚。”记载唐代皇帝赠予臣子丰厚临别礼物。
宋代陆游《老学庵笔记》:“士大夫远行,亲友必具赆仪,以资道路之费。”说明宋代已有普遍习俗。
使用场景:多用于正式或书面语境,常见于古代书信、碑铭、史传及文人笔记中,表示对远行者表达敬意与经济支持。
搭配习惯:常与“厚赠”“薄具”“敬奉”“谨具”等动词搭配,如“敬奉赆仪”“谨具薄赆”。
语体色彩:属文言色彩较浓的书面语,现代口语中极少使用,偶见于仿古文体或正式赠别场合。
唐代白居易《送客南归》诗云:“赆仪不厚情偏重,一路春风送客行。”
明代《金瓶梅词话》第七十九回:“西门庆病重,众人各送赆仪,以表哀思。”
清代袁枚《随园诗话》载:“某公赴任,同乡公赠赆仪百金,助其盘缠。”
《清史稿·礼志》记:“官员致仕,同僚例有赆仪,以表敬意。”
近代梁启超《饮冰室合集》中写道:“临别之际,同人共筹赆仪,以壮其行色。”
近义词:赠仪、路费、程仪、别敬、饯别礼
反义词:无直接反义词,但可相对“索取”“勒索”等负面行为形成语义对立。
英语:farewell gift, parting present, travel allowance
日语:贐儀(けんぎ)、見舞金(みまいきん)
韩语:진례(赆礼)、작별 선물
礼俗背景:赆仪源于古代送别礼仪,是“赠之以言,申之以礼”传统的物质延伸,体现人际交往中的互惠原则。
社会功能:在交通不便、旅途艰险的古代,赆仪不仅是情感表达,更是实际支持,有助于远行者顺利启程。
文献记载:历代正史礼志、地方志及文人笔记中均有记录,反映其在士人阶层中的普遍性。
“赆”字:从贝,尽声。《说文解字》:“赆,货也。从贝,尽声。”本义为赠送财物,尤指临别所赠。
“仪”字:从人,义声。《说文》:“仪,度也。”引申为礼节、仪式,亦指合乎礼制的物品。
构词理据:“赆仪”为同义复合词,二字皆含“赠礼”义,强调临别赠物的礼仪性质。
使用频率:现代汉语中基本不用,仅存于古籍整理、仿古文书或特定文化语境中。
替代表达:今人多用“饯行礼”“路费”“送别红包”等通俗说法。
文化遗存:部分传统家族或学术机构在学者远行时,仍可能以“赆仪”之名赠予资助,延续古风。