拼音:xí yí
词性:动词
释义:学习或演习礼仪。指在特定场合或仪式前,依照礼节规范进行演练或练习。
典籍出处:该词多见于明清文献,与古代礼制教育密切相关。
《明会典》载:“凡遇郊庙大祀,先期习仪,以示敬也。”
《清史稿·礼志》:“进士传胪前期,鸿胪官教之于朝堂习仪。”
语法功能:作谓语、定语。常用于正式、庄重的场合,强调对礼仪规范的熟悉与演练。
搭配对象:多与祭祀、朝会、婚礼、庆典等正式仪式相关。
语体色彩:书面语,具古典庄重色彩,现代日常口语中较少使用。
1. 新科进士入朝前,需在礼部习仪三日,方可参加传胪大典。
2. 大婚之前,宫女与太监们彻夜习仪,确保次日流程井然有序。
3. 每逢春秋释奠,国子监诸生必预先习仪,以敦礼教。
4. 使臣朝见天子前,由大行令引导习仪于侧殿,以免失仪获罪。
5. 宗族祭祀之日,子弟辈于祠堂习仪,长者逐一纠正其进退揖让之节。
6. 古者礼乐不可斯须去身,故学者必习仪以为常。
近义词:演礼、肄礼、讲礼、肄仪
反义词:失仪、废礼、越礼
英语:to practice ceremonial etiquette; to rehearse rituals
日语:習儀(しゅうぎ)する、礼儀を練習する
翻译思路:需根据上下文选择“practice”“rehearse”“drill”等动词,搭配“ceremony”“ritual”“etiquette”等名词,以传达“为正式场合演练礼节”的核心含义。
礼制背景:中国古代礼制体系严密,不同身份、场合对应不同礼仪。习仪是礼制传承与执行的重要环节,是“礼教”实践的具体化。
教育功能:习仪不仅是动作模仿,更包含对礼义的理解。通过反复练习,使人内化尊卑、长幼、亲疏之序。
政治意义:在国家祭祀、朝会等重大活动中,习仪的规范性直接关系到朝廷威严与秩序稳定,故历代均设专门机构负责。
“习”:从羽从白,本义为鸟反复飞翔。引申为反复练习、熟习。
“仪”:从人意声,本义为容止仪表、法度准则。引申为礼节、仪式。
合成义:二字组合,强调对礼仪规范进行反复演练,直至熟练掌握。
使用范围:现代汉语中,“习仪”一词主要用于历史叙述、学术研究及传统礼仪复兴活动。
相关场景:在传统婚礼、成人礼、祭孔大典等文化活动中,组织者常安排参与者进行“习仪”,以确保仪式合乎古礼。
学术讨论:礼学研究、历史学者在论述古代礼制教育、仪式准备时,仍沿用“习仪”这一术语。