xìyì

系意


拼音xì yì
注音ㄒ一ˋ 一ˋ


基础信息

读音:xi yì

词性:动词

释义:指将心意、情感或注意力寄托于某处;牵挂;思念。在古文中常作“系念”、“挂怀”解,强调内心对特定对象或事物的持续关注与情感投入。


引证典故

文献出处:该词多见于唐宋诗词及明清笔记小说中,常用来描写离愁别绪或深情厚谊。

经典用例:宋代词人柳永在《雨霖铃》中虽未直接用“系意”二字,但其“执手相看泪眼,竟无语凝噎”所传达的情感状态,正是“系意”的极致表现。明代冯梦龙《警世通言》中有“心中系意,茶饭不思”之句,生动刻画了人物因情感牵绊而精神恍惚的状态。


词语用法

语法结构:常作谓语,后可接宾语(人或事),也可单独使用。常见搭配有“系意于……”、“心中系意”、“系意深重”。

语境色彩:多用于书面语或文学创作,带有浓厚的情感色彩,通常指较为深沉、持久的情感牵挂,而非瞬间的注意。与“注意”相比,“系意”更侧重情感维度;与“关心”相比,“系意”更侧重内心深处的执着与不舍。

易混辨析:“系意”与“系心”意思相近,但“系意”更强调意念、想法的寄托,“系心”更强调心情的牵动。在现代汉语中,该词使用频率较低,多保留在文学语境或特定方言表达中。


词语例句

1. 他虽身在远方,心中却时刻系意着家乡的老屋。

2. 这首诗字字珠玑,处处系意,读来令人动容。

3. 她对他并无恶意,只是偶尔系意于他的一言一行。

4. 古人云:“情之所至,系意最深。”此言不虚。

5. 他在信中写道:“别后系意,夜不能寐,唯愿君安好。”

6. 这幅画色彩淡雅,却处处系意,尽显画者心境。


近义反义

近义词:牵挂、思念、挂怀、系念、惦念、眷念、萦怀。

反义词:遗忘、忘却、漠视、置之脑后、心无挂碍。


外语翻译

英语:to be preoccupied with; to have one's mind set on; to be concerned about; to be attached to.

翻译思路:根据语境不同,可译为 "be preoccupied with"(强调心神被占据)、"be concerned about"(强调担忧与关心)或 "be attached to"(强调情感依附)。若用于文学翻译,可用 "to harbor feelings for" 或 "to be deeply moved by" 以传达其情感深度。

日语:心を寄せる(こころをよせる);思いを寄せる(おもいをよせる)。

法语:avoir le cœur pris par; être préoccupé par; avoir une pensée pour.


文化学术

情感哲学:在中国传统情感哲学中,“意”不仅是思维活动,更是情感与意志的结合体。“系意”反映了儒家“慎独”与“诚意”思想在日常情感生活中的投射,即内心对道德或情感对象的真诚持守。

文学意象:在古典文学中,“系意”常与“梦”、“月”、“酒”等意象结合,构成一种含蓄而深沉的情感表达方式。它不直接宣泄情绪,而是通过内心的持续牵挂来表现情感的深度与持久性。


字源解析

系(xì):本义为结、拴住。引申为连接、关联、牵挂。从字形看,上部像丝线缠绕,下部像手在操作,表示用丝线系结,进而引申为情感上的牵连。

意(yì):本义为心意、心思。从心从音,表示心中所想的声音或念头。引申为意思、意义、意志等。

合义:“系意”即把心意系结于某处,形象地表达了情感与对象之间的紧密连接关系。


现当代应用

文学创作:在现代小说、散文及诗歌中,“系意”仍被用作富有古典韵味的词汇,用于营造含蓄、深沉的审美意境。例如,当代作家在描写人物内心活动时,常用“系意”来替代直白的“想念”,以增强文本的文学性。

日常交流:在日常口语中,“系意”使用频率较低,多被“牵挂”、“惦记”等更通俗的词汇取代。但在特定语境下,如书信、日记或正式场合的抒情表达中,仍可见其身影。


分字解释


※ "系意"的意思解释、系意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。