拼音:jīn yī
词性:名词
基本释义:本义指用金线或金色丝线织成的华贵衣物,后引申为比喻鸟类(如黄莺、黄鹂)的黄色羽毛,亦用于形容帝王所穿的龙袍或尊贵服饰,偶用于比喻落叶或自然景物。
文学典故:“金衣”一词在古典文学中常与黄莺意象关联。唐代郑谷《莺》诗云:“暖辞云谷背残阳,飞下东风翅渐长。却笑金笼是羁绊,岂知瑶草正芬芳。晓啼珠露浑无力,夜舞烟花雪有光。旧侣不归成独酌,故园虽在有谁耕。黄昏忽见当户,飞去飞来春雨晴。”其中“金衣”暗指黄莺羽毛,后经演化,清代《广群芳谱》直接以“金衣公子”作为黄莺的雅称。
历史记载:《新唐书·车服志》载唐代宫廷仪制:“皇后服有褘衣、鞠衣、钿钗礼衣三等……钿钗礼衣,十二钿,服通用杂色,制与上同,唯无雉及佩绶,去舄加履。宴见宾客则服之。”虽未直书“金衣”,但金线刺绣的礼服属同类华服。明代《天水冰山录》记载严嵩抄家清单中列有“金衣”数件,印证其作为实物服饰的存在。
比喻用法:多用于诗词中借代黄莺,如“金衣公子”已成固定称谓;亦可通过借代修辞指代帝王,如“金衣玉食”。
语境特征:常见于描写宫廷生活、自然景物的文学作品,现代使用多保留古典韵味,常见于传统艺术领域。
1. 唐·杜甫《早春寄王汉阳》:“碧水浩浩云茫茫,美人不来空断肠。预拂青山一片石,与君连日醉壶觞。金衣公子立芳洲,欲唱清歌却转喉。”(指黄莺)
2. 清·纳兰性德《采桑子·桃花羞作无情死》:“桃花羞作无情死,感激东风。吹落娇红,飞入闲窗伴懊侬。谁怜辛苦东阳瘦,也为春慵。不及芙蓉,一片幽情冷处浓。金衣公子休相妒,自是芳心不同。”(指黄莺)
3. 《故宫文物档案·乾隆朝造办处活计档》:“廿三日呈览金衣一件,绣金龙九条,珠珞盈千,奉旨改嵌东珠。”(指龙袍)
4. 现代·沈从文《边城》:“秋风起时,满山枫叶如金衣覆地,溪水带着这片金黄流向远方。”(比喻落叶)
5. 宋徽宗《燕山亭·北行见杏花》:“裁剪冰绡,轻叠数重,淡著燕脂匀注。新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。易得凋零,更多少、无情风雨。愁苦。问院落凄凉,几番春暮。凭寄离恨重重,这双燕,何曾会人言语。天遥地远,万水千山,知他故宫何处。怎不思量,除梦里、有时曾去。无据。和梦也、新来不做。金衣散尽琼楼杳,犹记霓裳羽衣曲。”(暗喻帝王旧衣)
近义词:黄裳(指黄色下衣,亦喻尊贵)、霓裳(神仙服饰,泛指华美衣裙)、锦袍(锦绣长袍,侧重纹饰)、羽衣(鸟羽制衣,多指仙道服饰)
反义词:布衣(粗布衣服,代指平民)、褴褛(破烂衣物)、素服(白色丧服或朴素衣物)
英语:golden garment(金色衣物)/ yellow feathers of oriole(黄莺羽毛)
日语:金衣(きんい)/ 黄金の衣(こがねのころも)
法语:vêtement doré
服饰文化:在古代礼制中,金衣代表等级秩序,《周礼·春官·司服》载“王之吉服有九”,金线刺绣的冕服为最高等级。唐代《通典》详细记载了不同品级官员的服饰金绣规制。
文学意象:在花鸟画领域,“金衣”与“绣羽”构成重要审美意象,明代吕纪《桂菊山禽图》中黄鹂的羽毛渲染技法被称作“金丝描”。京剧《打金枝》中公主服饰虽未直称金衣,但龙凤刺绣的宫装体现同类文化符号。
构字分析:“金”甲骨文作钅,象金属锭形;“衣”甲骨文作衤,象交领上衣形。二字会意表示金属装饰的衣物,六书属会意结构。
语义流变:战国《楚辞·招魂》“翡翠珠被,烂齐光些”已见金玉服饰描写,至汉代《西京杂记》载赵飞燕女弟赠“金衣紫裳”,此时词义具体化。唐宋时期通过隐喻扩展至鸟类羽毛,明清固定为黄莺雅称。
文学创作:当代武侠小说如金庸《天龙八部》描写段誉所见“金衣少年”,延续华服意象;网络文学《后宫·甄嬛传》番外有“金衣卫”虚拟官职设定。
商业领域:“金衣”作为品牌名称用于茶叶包装(如金衣普洱)、珠宝设计系列,取其华贵寓意。北京故宫文创推出“金衣霓裳”系列丝巾,复原清代宫廷纹样。
科学研究:鸟类学著作《中国鸟类图鉴》使用“金衣”作为黄鹂科物种的形态描述术语,如“黑枕黄鹂成鸟通体呈金衣状”。