拼音:sān qiān wēi yí
释义:佛教语。指比丘日常行为所应遵守的众多规范。三千极言其多,并非实数。威仪谓举止动作,进退有节,仪态安详。后亦泛指繁多的礼仪规矩。
出处:南朝梁代慧皎《高僧传·译经中·僧伽提婆》:“隐士三千,威仪万亿。” 唐代道宣《四分律删繁补阙行事钞》卷上:“三千威仪,八万细行,备举其端,戒为之本。”
《梵网经》卢舍那佛说心地法门品第十云:“释迦牟尼佛,初坐菩提树下,成无上觉,初结菩萨波罗提木叉,以心地为根本,常持菩萨十重四十八轻戒,及三千威仪,八万细行。”此为“三千威仪”一词之重要经证。
《大智度论》卷十三释戒波罗蜜时云:“比丘戒,无量不世谛中能持故,所谓三千威仪,八万细行。声闻法中,佛虽不以为功德,亦教人行。”明示此戒律行持之广大。
词性:名词。
语法功能:多作宾语、主语。用于书面语,带有庄重、古雅色彩。常与“八万细行”连用,构成“三千威仪,八万细行”之固定搭配,泛指一切行为规范。
使用语境:多用于佛典注疏、僧传、禅门语录及古典文学作品中。世俗文章偶用以形容礼法之繁密或修行之严谨。
1. 唐·玄奘《大唐西域记·印度总述》:“凡有馔食,必先盥洗,沐浴熏修,三千威仪,八万细行,其义备矣。”
2. 宋·释道诚《释氏要览·入众》:“三千威仪,八万细行,具在律藏,今略举大纲。”
3. 明·宋濂《赠定岩上人入东序》:“定岩上人,持戒精严,三千威仪,靡不修习。”
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·丐僧》:“游行民间,乞食自资,虽衣服垢恶,而三千威仪,不少贬损。”
5. 当代学者陈寅恪《〈西游记〉玄奘弟子故事之演变》:“夫佛教戒律,三千威仪,八万细行,其精神固在于防非止恶。”
近义词语:威仪三千、八万细行、戒律细行。
反义词语:无直接对应反义词语。若从行为失范角度,可举“放荡不羁”“不拘形迹”为反义,但非严格对举。
英语:three thousand dignified manners; 3000 rules of conduct; the 3000 aspects of proper deportment. 翻译时需加注说明其为佛教戒律术语,形容行为规范之众多。
梵语:tri-sāhasra-īryāpatha(依字面义),或tri-sāhasra-vidhi(三千法式)。实际经论中多以复合词表达,如īryāpatha-saṃvara(行仪防护)。
“三千威仪”是大乘佛教戒律思想之核心概念之一。其说源于《梵网经》等大乘律典,将比丘日常一切动作、语言、意念摄为三千类,每一类皆有相应之轨范。此说与《四分律》等小乘律学之二百五十戒相映成趣,显示出大乘菩萨戒强调由内而外、由细摄广之特质。
在佛教文化史上,此语常被用来概括僧伽教育之严谨。丛林清规中,行住坐卧皆有法式,即其具体化。禅宗语录中,亦有以“三千威仪”接化学人者,谓日用平常皆是道场,不假外求。
三:数词,表多数。古汉语中“三”常虚指众多,如“三思”“三令五申”。
千:数词,亦表极多。三千连用,强调数量之庞大,非确指。
威仪:复合词。威,尊严可畏;仪,轨度可则。合指举止中节,仪容端庄。《中庸》云:“礼仪三百,威仪三千。”此处“威仪”指细小之礼节规定,与“礼仪”之大节相对。佛教沿用此语,赋予戒律行持之新义。
在当代佛学研究中,“三千威仪”作为专门术语,出现于律学、僧制、佛教伦理学等学术论述中,用以分析戒律之系统化与日常化。
文学创作方面,偶见于历史小说或武侠小说中,借以刻画高僧形象或营造古雅氛围。如金庸《天龙八部》中描写少林僧众,虽未直用此词,然其笔下行止有度之描写,实暗合威仪之意。
日常语言中已罕用,仅偶见于涉及传统文化或佛教文化之书面语,带有典故色彩。