拼音:rèn xí zhī xián
释义:指男女之间涉嫌不正当关系的嫌疑。衽席为卧席、床榻,代指闺房私密之事;嫌即猜疑、嫌疑。
结构:偏正式,作宾语或主语。
感情色彩:贬义,多用于指摘男女暧昧不清的行为。
语源:《诗经·鄘风·墙有茨》:“中冓之言,不可道也。”中冓指内室,涉及闺房丑事,后世由此引申出衽席之嫌的观念。
文献用例:《晋书·贾载传》载贾充女窃香赠寿,“充疑寿与女有衽席之嫌”,遂密考婢女后,将女儿嫁给韩寿。此处“衽席之嫌”指男女私通的嫌疑。
语法功能:常作“有”“无”“招”“致”等动词的宾语,表示存在或引发男女关系的嫌疑。
使用语境:多用于古代笔记小说、史书及涉及礼教议论的场合,现代书面语偶见,带文言色彩。
1.《晋书·贾充传》:“充疑寿与女有衽席之嫌,乃取左右婢考问。”
2.《阅微草堂笔记·槐西杂志二》:“独居一室,不避生客,卒招衽席之嫌,宜哉。”
3.清·纪昀《滦阳续录》:“邻妇夜奔,适为所见,遂不免衽席之嫌。”
4.示例:他常至孀妇家走动,不惧人言,终致衽席之嫌。
5.示例:此事若传出去,难免有衽席之嫌,还是避嫌为好。
近义词:帷薄之嫌、床笫之私、中冓之言。
反义词:光明正大、清者自白、行止磊落。
英语:suspicion of illicit sexual relations; suspicion of intimacy between a man and a woman
法语:soupçon de relations illégitimes entre un homme et une femme
日语:男女間の嫌疑(なんじょのかいぎ)
礼教背景:古代男女大防甚严,衽席之嫌反映出对闺房私密行为的严密防范,稍有逾越即遭非议。
社会影响:该词常作为礼教舆论工具,用于约束女性行为,也折射出对男性同样存在道德审视。
衽:卧席,床铺。《说文解字》:“衽,衿也。”引申为寝卧之处。
席:竹席、草席,供坐卧铺垫。衽席连用,泛指寝处之所。
之:结构助词,相当于“的”。
嫌:疑忌、猜嫌。《说文解字》:“嫌,疑也。”
文学创作:现代历史小说或剧本中偶用,以营造古代语境,如描述人物因男女交往而受猜忌。
日常使用:极少出现在口语或一般书面语,属存古词汇,多见于成语词典或专门讨论礼俗的文章。