读音:yī fàn zhī ēn
释义:一顿饭的恩惠。比喻微小的恩德,亦指受人微小的恩惠而予以报答。
出处:《史记·淮阴侯列传》
结构:偏正式成语
用法:作宾语、定语;用于书面语
感情色彩:褒义
典故来源:《史记·淮阴侯列传》载,韩信年少家贫,曾数从南昌亭长寄食,数月后亭长妻患之,乃晨炊蓐食,食时信往,不为具食。信知其怒,竟绝去。信于城下钓鱼,诸母漂。有一母见信饥,饭信,竟漂数十日。信喜,谓漂母曰:"吾必有以重报母。"母怒曰:"大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,岂望报乎!"及信为楚王,召所从食漂母,赐千金。后世遂以"一饭之恩"指受人一饭之惠而思报答。
文献记载:《史记》卷九十二《淮阴侯列传》原文为"信钓于城下,诸母漂。有一母见信饥,信竟漂数十日"。唐司马贞《索隐》引《汉书音义》云:"诸母,诸老母也。漂,絮也。"
语法功能:在句中多作宾语或定语,常与"报""记""忘"等动词搭配使用。
语体特征:属书面语,常见于文学作品、历史叙述及议论性文章。
搭配习惯:常见搭配有"报一饭之恩""念一饭之恩""一饭之恩必偿"等。
使用注意:该成语强调施恩虽小,受恩者亦当铭记图报,多用于表达感恩、知恩图报之意。
1. 韩信封楚王后,不忘漂母一饭之恩,赐以千金。
2. 他虽身居高位,却始终记得当年那位老人的一饭之恩。
3. 古人云,滴水之恩当涌泉相报,何况一饭之恩乎?
4. 我不过是举手之劳,何足挂齿,不必总记着一饭之恩。
5. 他穷困潦倒时受人一饭之恩,发迹后果然厚报恩人。
6. 一饭之恩必偿,睚眦之怨必报,此所谓恩怨分明者也。
7. 这位将军出身寒微,深感一饭之恩,故对早年接济过他的乡亲多有照顾。
近义词:滴水之恩、一饭之德、一饭之报、杯水之惠
反义词:忘恩负义、恩将仇报、过河拆桥、以怨报德
辨析:"一饭之恩"与"滴水之恩"均指微小的恩惠,但前者侧重指饮食方面的接济,后者泛指任何微小的帮助。
英语:the gift of a meal; a meal's kindness; the kindness of a single meal
法语:le bienfait d'un repas; la bonté d'un simple repas
德语:die Wohltat einer Mahlzeit; die Güte einer einzigen Mahlzeit
日语:一飯の恩(いいはんのおん)
韩语:일반지은(一飯之恩)
翻译思路:该成语无固定对应外语词汇,通常采用直译加意译的方式,将"一饭"译为"a meal","恩"译为"kindness""gift""favor"等,必要时可补充说明其文化内涵。
文化内涵:"一饭之恩"体现了中国传统文化中"受人滴水之恩,当以涌泉相报"的感恩思想。古人认为,即使是一顿饭的微小恩惠,受恩者也应当铭记于心,日后图报。这种观念与儒家"礼尚往来""知恩图报"的伦理思想一脉相承。
学术讨论:学界对漂母赐食韩信一事有不同解读。有学者认为漂母"岂望报乎"之语体现了施恩不图报的高尚品格,与韩信的重报形成对比;亦有学者指出,韩信报恩的行为恰恰说明其重义轻利的品格,是司马迁笔下"知恩必报"的正面形象。
相关典故:与"一饭之恩"相关的历史典故还有"漂母进食""韩信报恩"等,常见于诗词、戏曲、小说等文学体裁中。
一:数词,表示最小的正整数。《说文解字》:"一,惟初太始,道立于一,造分天地,化成万物。"
饭:名词,指煮熟的谷类食物。《说文解字》:"饭,食也。从食,反声。"
之:结构助词,相当于"的",用于定语和中心语之间。
恩:名词,指给予或受到的好处、惠泽。《说文解字》:"恩,惠也。从心,因声。"
整体构词:"一饭之恩"为偏正结构,"一饭"修饰"恩",意为"一顿饭的恩惠"。
使用频率:现代汉语中属较常用成语,多见于书面语及正式场合。
应用领域:常用于文学创作、历史叙述、议论说理及日常书面表达。
相关表达:现代汉语中与之相关的常用表达有"一饭之恩,当涌泉相报""滴水之恩,涌泉相报"等。
教育意义:该成语常被用于道德教育,教导人们要懂得感恩,即使受到微小的帮助也应铭记于心,日后予以回报。