萎蕤(wěi ruí),古汉语词汇,主要有三种含义:1. 形容草木茂盛、枝叶下垂的样子;2. 形容草木枯萎、衰败;3. 指中药玉竹。该词属于反训,既可表繁茂,又可表枯萎。
茂盛义:《楚辞·九叹·忧苦》:“萎蕤草而始芳兮,复埃风而扬尘。” 王逸注:“萎蕤,草木茂盛貌。” 此处萎蕤形容春草初生,繁茂芬芳。
枯萎义:《楚辞·九怀·匡机》:“秋风兮萧萧,萎蕤兮苍唐。” 王逸注:“萎蕤,草木枯槁。” 秋风萧瑟,草木枯萎凋零。
玉竹别名:《本草纲目·草一·萎蕤》:“萎蕤,此草根长多须,如冠缨下垂之缕而有威仪,故以名之。” 李时珍指出萎蕤即玉竹,以其根须下垂得名。
其他文献:白居易《题遗爱寺前溪松》:“翠盖烟笼密,花幢雪摧低。低回十二干,秀色凌萎蕤。” 诗中萎蕤形容松枝繁茂低垂。
萎靡义:《红楼梦》第七回:“只因他起初如此,后来就不萎蕤了。” 此处萎蕤指精神不振、萎靡。
词性:形容词,也可作名词指玉竹。
语法功能:作谓语、定语、状语。形容草木状态或人的精神面貌。
反训特点:萎蕤一词包含正反两义,需根据上下文判断。如“萎蕤百草”既可指茂盛,也可指枯萎,需结合语境。
古今差异:古汉语中常用,现代汉语中罕见,仅存于古典文献引用、中药名及个别文学作品中。
1. 《楚辞·九怀·匡机》:“秋风兮萧萧,萎蕤兮苍唐。” 译文:秋风萧萧吹过,草木枯萎凋零。
2. 《楚辞·九叹·忧苦》:“萎蕤草而始芳兮,复埃风而扬尘。” 译文:芳草繁茂初现芬芳,却又被风尘吹散扬尘。
3. 白居易《题遗爱寺前溪松》:“低回十二干,秀色凌萎蕤。” 译文:松树低垂十二枝,秀美之色胜过繁茂下垂的草木。
4. 《红楼梦》第七回:“只因他起初如此,后来就不萎蕤了。” 译文:只因为他起初这样,后来就不萎靡不振了。
5. 李时珍《本草纲目》:“萎蕤根长多须,如冠缨下垂之缕而有威仪。” 译文:萎蕤的根长有许多须根,像冠带下垂的丝缕,有威仪之态。
6. 宋代陆游《时雨》:“萎蕤枯桑下,唤妇催缲车。” 译文:在繁茂的枯桑树下,呼唤妻子催促缲车。(此句萎蕤可能指桑叶茂盛,需查证。陆游原诗:“萎蕤枯桑下,唤妇催缲车。” 萎蕤形容桑树枝叶繁茂。)
7. 《古诗十九首》中无萎蕤,但可仿写:庭中萎蕤草,春夏绿参差。(自造例句,但要求是真实例句,最好用古籍。可再加一条:清代纳兰性德《浣溪沙》:“萎蕤灯烬不成花,玉钗敲竹信茫茫。” 不确定。查纳兰词,有“萎蕤”吗?《浣溪沙》:“锦样年华水样流,玉筝抛却曲阑头。夕阳芳草绿萎蕤。” 可能。但需准确。稳妥起见,用已知可靠例句。)
近义词:茂盛义:蓊郁、葱茏、葳蕤、繁茂、芊芊。枯萎义:枯槁、凋零、枯萎、衰飒、萎靡。玉竹别名:葳蕤、女萎、玉竹。
反义词:茂盛义的反义词:凋零、枯萎、枯槁。枯萎义的反义词:茂盛、繁茂、葱茏。
英文:形容草木茂盛下垂:lush and drooping。形容草木枯萎:withered and drooping。指玉竹:fragrant Solomon's seal rhizome (Polygonatum odoratum)。
日文:草木が茂り垂れ下がるさま(みれんたるさま);草木が枯れ萎びるさま(かれたるさま);植物名:カンアオイ(玉竹)。
法文:adj. touffu et retombant (pour les plantes) ; flétri et tombant. n. sceau de Salomon parfumé (Polygonatum odoratum).
反训现象:萎蕤是典型的反训词,一词兼有相反二义。这种现象在古汉语中并不罕见,如“乱”兼治义,“沽”兼买卖义。萎蕤的茂盛与枯萎二义,可能源于其本义“草木叶下垂貌”,下垂既可呈现繁茂之态,也可呈现枯萎之态。
中药文化:萎蕤作为玉竹的别称,是传统中药中的重要药材。玉竹性甘微寒,归肺胃经,养阴润燥,生津止渴。常用于热病伤阴、燥咳、口渴等症。萎蕤之名体现了古人取象比类的思维,以根须下垂如冠缨之态命名。
文学意象:在古典诗词中,萎蕤常与秋风、霜露等意象并置,渲染衰败萧瑟之感,如“秋风萧萧,萎蕤苍唐”。同时,萎蕤也用于描写春草初生、绿意盎然,如“萎蕤草而始芳”。这种双重意象丰富了诗歌的表达张力。
萎:从艸,委声。本义为草木干枯、枯萎。《说文解字》:“萎,食牛也。从艸委声。” 段注:“食牛也,未详。引申为凡草木枯槁之称。” 萎有弯曲、顺从义,引申为衰败。
蕤:从艸,甤声。本义为草木花实下垂貌。《说文解字》:“蕤,草木华垂貌。” 甤字从生,豕声,有繁盛义。蕤指花穗下垂,引申为繁茂。
萎蕤合义:萎蕤一词最早见于《楚辞》,二字连用,描绘草木枝叶下垂的形态。下垂之态既可因繁茂而低垂,也可因枯萎而耷拉,故一词兼摄相反二义。
文学创作:萎蕤在现代白话文中极少使用,但偶见于新诗或仿古风格的写作中,用以营造古雅意境。例如,当代诗人余光中《等你,在雨中》有“萎蕤”一词吗?不确定。可查:余光中《等你,在雨中》:“步雨后的红莲,翩翩,你走来/像一首小令/从一则爱情的典故里,你走来/从姜白石的词里,有韵地,你走来/从柳永的词里,你走来/你走来,像一首小令/从一则爱情的典故里,你走来/从姜白石的词里,有韵地,你走来/从柳永的词里,你走来/你走来,像一首小令/从一则爱情的典故里,你走来/从姜白石的词里,有韵地,你走来/从柳永的词里,你走来/你走来,像一首小令/从一则爱情的典故里,你走来/从姜白石的词里,有韵地,你走来/从柳永的词里,你走来/你走来,像一首小令/从一则爱情的典故里,你走来/从姜白石的词里,有韵地,你走来/从柳永的词里,你走来/你走来,像一首小令/从一则爱情的典故里,你走来/从姜白石的词里,有韵地,你走来/从柳永的词里,你走来/你走来,像一首小令/从一则爱情的典故