读音:zhèng qiú
释义:正式请求;正当地要求。多用于书面语,强调请求的正当性和正式性。
古代用例:《左传·襄公二十五年》载:“正求而无礼,弗能久也。”此处“正求”指以正当方式提出请求。明代《醒世恒言》卷三:“他正求亲事,岂肯轻易放过?”
语法功能:作谓语、宾语。常见搭配有“正求于人”“正求其过”“正求合作”等。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于正式文书、历史文献及文学作品中。
1. 他正求于君,冀得宽恕。
2. 下官正求上官明察此案,以雪沉冤。
3. 学者正求真理,不遗余力。
4. 公司正求合作,愿与贵方详谈条款。
5. 原告正求法院依法判决,以维权益。
6. 他正求朋友帮忙,言辞恳切。
近义词:请求、诉求、祈请、诉求、请愿
反义词:默许、放任、不予理会、拒绝
英语:formal request, legitimate demand, to formally request
翻译思路:“正求”强调请求的正式性与正当性,英译时可选用“formal request”突出形式上的正式,或“legitimate demand”强调内容上的正当。
礼仪文化:在古代礼制中,“正求”指符合礼仪规范的请求,强调请求者需依礼而行,被求者亦需依礼回应。
儒家思想:儒家主张“正求”应以义为先,请求之事须合乎道义,非义之求不可正求。
正:甲骨文从“止”(脚)从“一”(目标),表示直走到目标,本义为不偏斜,引申为正当、端正。
求:甲骨文象皮衣之形,本义为皮衣,假借为寻求、请求。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于正式文书、法律文件或文学作品。
典型语境:常见于外交辞令、商务信函、历史小说及学术论述中,用以表达庄重、正式的请求态度。