词目:天菑
拼音:tiān zāi
注音:ㄊㄧㄢ ㄗㄞ
词性:名词
释义:指自然界发生的灾害。菑同“灾”,“天菑”即天灾。
古代文献:《史记·秦始皇本纪》:“阐并天下,甾害绝息,永偃戎兵。”司马贞索隐:“甾,即灾也。菑与灾通。”此处“甾”同“菑”,指灾害。《管子·度地》:“故善为国者,必先除其五害……水,一害也;旱,一害也;风雾雹霜,一害也;厉,一害也;虫,一害也。谓之五害。五害之属,水最为大。五害已除,人乃可治。”其中旱、虫等害,皆可称为天菑。
《墨子·七患》:“一谷不收谓之馑,二谷不收谓之旱,三谷不收谓之凶,四谷不收谓之馈,五谷不收谓之饥岁。”此类凶歉即属天菑。《墨子》另有《天志》篇言“天菑”,以喻上天降罚。
《礼记·祭法》:“日月星辰,民所瞻仰也;山林川谷丘陵,民所取财用也。非此族也,不在祀典。”天菑与祀典相关,古人常因灾异而修祀。
语法功能:一般作主语、宾语。如“天菑降世”“备御天菑”。
搭配:常与“降”“作”“弭”“禳”等动词连用,或与“人祸”相对。
语体色彩:属书面语、文言色彩较浓的词语,现代汉语中多用“天灾”替代。
1. 《管子·轻重甲》:“春以奉耕,夏以奉芸,耒耜械器,种穰粮食,毕取赡於君。故大贾蓄家,不得豪夺吾民矣。然则何?君养其本谨也。春赋以敛缯帛,夏贷以收秋实,是故民无废事,而国无失利也。凡农者,月不足而岁有余者也,而上征暴急,无时,则民倍贷以给上之征矣。耜耨者,不容耕芸;收敛者,不并穡;女事纺织,而不修其工事。则是国之岁,以一岁供二岁之用也。若是则五谷不登,六畜不遂,而天菑作矣。”
2. 《墨子·天志中》:“是以天之为寒热也,节四时,调阴阳雨露也。时五谷孰,六畜遂,疾菑戾疫凶饥则不至。是故子墨子曰:‘今天下之君子,中实将欲遵道利民,本察仁义之本,天之意不可不慎也。’”其中“疾菑”即疾病灾害。
3. 唐·陆贽《请减京东水运收脚价于缘边州镇储蓄军粮事宜状》:“今岁天菑荐臻,人无所仰,仓储罄竭,调敛烦兴。”
4. 宋·王安石《本朝百年无事札子》:“赖非夷狄昌炽之时,又无尧汤水旱之灾,故天下无事,过于百年。”虽未直用“天菑”,而“水旱之灾”即天菑之类。
5. 清·顾炎武《日知录》卷十二:“古者岁有水旱,天子所以减省用度、存恤百姓者,皆因其天菑,以行其爱民之实。”
近义词:天灾、灾异、时患、百六、沴气
反义词:人祸、时和、丰稔、休征
英语:natural disaster; calamity from heaven
德语:Naturkatastrophe; vom Himmel gesandte Plage
法语:calamité naturelle; fléau céleste
翻译思路:“天菑”强调灾害源于天意或自然,非人力所致,故英译可选用“natural disaster”以区别人为灾难,或保留古意译为“heaven-sent calamity”。
天人感应:古代中国认为天菑是天对人君失德的谴告,如《春秋繁露》所言“灾者,天之谴也;异者,天之威也”。天菑常与政治修省关联。
史书记载:历代《五行志》专记天菑异象,如地震、蝗旱、星陨等,以验天人相应之说。
菑:此字本义为初耕地,后假借为“灾”。《说文解字》:“菑,不耕田也。从艸、甾。《易》曰:‘不菑畲。’甾,或不省。”段玉裁注:“菑、灾通用。”可见“菑”与“灾”古音相近,常混用。
天:指天空、大自然或冥冥中的主宰。天菑即天降之灾,与“人祸”相对。
常见替代:今日常用“天灾”“自然灾害”“灾荒”等词。