【澄滤】(chéng lǜ)
释义:沉淀过滤。指通过静置使杂质下沉,再经过滤去除悬浮物,使液体变得清澈的工艺过程。
词性:动词
《魏书·食货志》:"其水泽,以时障防,澄滤无用之水,善守果林,则殽膳之加省,终岁所资有余。"
《天工开物·乃粒》:"凡稻刈获时,……澄滤极净,入釜烹之。"
语法功能:作谓语、定语。常用于描述水质处理、酿酒、制药、食品加工等生产环节。
语体色彩:书面语色彩较强,多用于科技文献、工艺说明及文言色彩较浓的叙述。
例一:酿造黄酒时,需将发酵醪液静置数日,使其自然澄滤,方可取上清液煎酒灭菌。
例二:净水厂采用多级沉淀池与石英砂滤池串联工艺,对原水进行充分澄滤。
例三:古人取井水必先以细砂澄滤,去其泥沙方可饮用。
例四:中药煎煮后,药汁需经纱布澄滤,弃渣留液,方能服用。
例五:酿造清酒时,压榨出的酒醪要经过反复澄滤,直至酒体透亮无杂质。
例六:实验室制备纯水时,先将自来水澄滤去除悬浮颗粒,再经离子交换树脂处理。
近义词:沉淀、过滤、净化、滤清
反义词:搅浑、污染
英语:to settle and filter; sedimentation and filtration
德语:absetzen und filtrieren; Klären und Filtrieren
翻译说明:"澄滤"为并列复合词,包含沉淀与过滤两道工序。英文常译为"sedimentation and filtration"或"settling and filtering",德语多用"Klären und Filtrieren"。单字"澄"可译"settle"或"clarify","滤"可译"filter"。
澄:形声字,从水登声。本义为水静而清。《说文解字》:"澄,清也。"《淮南子·说山》有"水静则清"之说,"澄"指静置使浊水变清。
滤:形声字,从水虑声。本义为以丝织物或砂石等阻留杂质使水渗透。《玉篇》:"滤,滤水也。"后泛指用多孔介质分离悬浮物的过程。
合成:"澄"与"滤"均与水相关,前者侧重静置沉淀,后者侧重介质阻留。两字连用,概括了固液分离的两大基本方法。
酿酒工艺:中国传统酿酒技术中,"澄滤"是关键工序。无论是黄酒、白酒还是果酒,均需通过澄滤去除酒糟、酵母残体及其他悬浮物,以获得清澈酒体。
中药炮制:部分矿物类或树脂类药材的提取需经澄滤处理。如《本草纲目》记载,制取秋石时需"澄滤数次"。
水处理技术:现代水处理工程中,澄滤是常规处理流程的核心环节,包括混凝沉淀、砂滤、活性炭过滤等单元操作。
工业生产:啤酒、饮料、食用油等行业普遍采用板框过滤机、硅藻土过滤机等设备实现连续澄滤。
环境保护:污水处理厂的初沉池与二沉池承担了澄滤功能,去除污水中的悬浮固体。
日常用语:现当代书面语中,"澄滤"偶用于比喻义,如"澄滤心中的杂念",但此类用法较为少见,主要仍用于本义。