拼音:chéng kuò
释义:清澈空旷。多指天空或境界。
南朝齐·谢朓《奉和随王殿下》诗:“清房洞已静,澄廓漻已清。”此处“澄廓”指天空澄澈广大。
词性:形容词。
用法:多用于描写天空清朗空旷,也可形容心境澄明开阔。
1. 南朝齐·谢朓《奉和随王殿下》:“清房洞已静,澄廓漻已清。”
2. 现代汉语示例:登上山顶,只见澄廓的天空万里无云,令人心旷神怡。
3. 现代汉语示例:秋夜澄廓,银河横斜,繁星点点。
4. 现代汉语示例:雪后初晴,大地一片澄廓,银装素裹,无边无际。
5. 现代汉语示例:他胸怀澄廓,不为琐事所扰。
近义词:澄澈、寥廓、空旷、清朗、明净。
反义词:浑浊、阴晦、逼仄、狭隘。
英语:clear and vast; serene and expansive (of the sky)。
翻译思路:该词描绘天空或境界的清澈与空旷,翻译时需兼顾“澄”与“廓”两层含义。
在古典文学中,“澄廓”常与秋景、登高望远相联系,表达超脱尘俗、心境澄明的意境。谢朓诗句以“澄廓”与“清房”对举,营造出静谧清朗的氛围。
现代汉语中较少使用,多见于文学创作或诗词仿作中,用于描写天空或表达开阔的胸襟。
澄:从水,登声。本义为水静而清,引申为清澈、明净。
廓:从广,郭声。本义为外城,引申为广大、空旷。