拼音:jiǔ mín
注音:ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄣˊ
词性:名词
释义:天空;九天。指极高远的天空。
古籍用例:
唐·韩愈《赠崔立之评事》诗:"九旻清廓"。
《文选·张思光〈为竟陵王与隐士刘虬书〉》:"萧条风烟,旷荡九旻。"
明·李梦阳《酬秦子以曩所见警》:"九旻降灵泽,万宝俱蕃滋。"
语法功能:文言书面语,在句中可作主语、宾语。
搭配特点:常与"清""高""彻""廓"等形容词连用,修饰天空的高远澄澈。
语体色彩:庄重典雅,多用于赋颂、祭文或古体诗。
1. 九旻清廓,万里无云。(唐·韩愈《赠崔立之评事》)
2. 萧条风烟,旷荡九旻。(《文选·张思光》)
3. 九旻降灵泽,万宝俱蕃滋。(明·李梦阳《酬秦子以曩所见警》)
4. 仰观九旻,俯察庶汇。(拟古文例句)
5. 灵风振响,彻于九旻。(拟古文例句)
6. 九旻浩荡,日月丽天。(拟古文例句)
近义词:九天、九霄、苍穹、太虚、青冥
反义词:九泉、幽都、地底
英语:the highest heavens; the empyrean sky
翻译思路:"九旻"为文化负载词,直译"nine heavens"会丢失语义。宜采用"the highest heavens"或"empyrean"表达其极高远之意,必要时可加注说明"九"在中国文化中的极数含义。
数字"九":阳数之极,表极多、极高。《素问·三部九候论》释为"天地之数"。
语义演变:"旻"本义为秋天,《尔雅·释天》云"夏为昊天",秋为旻。后泛指天空。"九旻"合用,强化了天空高远无极的意象。
文学意象:常见于汉魏六朝及唐代赋颂,用于颂扬天德或抒发高远之志。
"九":象形字,像屈曲究尽之形。《说文》:"九,阳之变也。象其屈曲究尽之形。"引申为极数。
"旻":形声字,从日,民声。《说文》:"旻,秋天也。"本义为秋季天空,后泛指天。
使用频率:现代汉语中属罕用词,偶见于仿古诗文、武侠小说或游戏文本。
典型语境:多用于营造古典意境,如"剑气冲九旻""浩气贯九旻"等表述。
认知状况:一般读者多不识其义,需借助工具书理解。