读音:shú xián
词性:形容词
释义:熟练;娴熟。多指技艺、动作等经过反复练习而变得精通。
同义词:熟闲(古语变体)
《水浒传》第四十九回:“乐大娘子熟娴针线,会做活计。”
《警世通言》卷三十四:“那女子熟娴针指,善能吟咏。”
常用来形容人掌握某种技能或动作非常熟练。可作谓语、定语。
搭配:熟娴的技艺、熟娴的手法、熟娴地操作、熟娴于某种工作。
语体色彩:书面语,多用于描述传统技艺或精细动作。
1. 她熟娴地穿针引线,不一会儿便绣出了一朵栩栩如生的牡丹。
2. 这位老木匠熟娴的榫卯手艺,让参观者无不叹服。
3. 钢琴家熟娴的指法在琴键上流淌出清澈的旋律。
4. 母亲熟娴地包着饺子,动作又快又稳。
5. 舞者在台上熟娴地旋转,裙摆如花朵般盛开。
6. 他熟娴地操纵着无人机,拍摄下壮丽的航拍画面。
近义词:熟练、娴熟、纯熟、谙练、熟习。
反义词:生疏、生涩、笨拙、生硬。
英语:skilled, proficient, adept, expert
翻译思路:强调因长期练习而精通,可译为“proficient in...”或“adept at...”。
“熟娴”一词在传统语境中常与女红、针线等女性手工技艺相关联,反映了古代社会对女性家务能力的评价标准。
随着社会发展,该词逐渐扩展至形容各种技艺的熟练程度,但书面语色彩依然浓厚。
“熟”字从火,孰声,本义为食物烹煮到可食的程度,引申为熟悉、成熟。
“娴”字从女,闲声,本义为文雅、美好,后引申为熟练、精通。
二字结合,强调既熟练又带有文雅从容的意味。
在现代汉语中,“熟娴”一词使用频率低于“熟练”,多见于文学作品或描述传统工艺,以增添文雅色彩。
日常口语中更常用“熟练”“娴熟”等词。