拼音:shǔ xián
词性:动词 / 名词
释义:在文书、信函上签署官衔。也指文书上所签署的官衔。
出处:宋·赵彦卫《云麓漫钞》载,唐宋时官员书信往来,于文末书写官衔,谓之署衔,以明尊卑。
语法功能:作动词时,表示签署官衔的动作;作名词时,指签署的官衔名称。
使用语境:多用于古代官场文书、书信往来及书画题跋。现代汉语中极少使用,仅见于历史文献研究或仿古语境。
例一:凡下行公文,上官必署衔以重职守。
例二:观此信末署衔,乃知州大人亲笔。
例三:他在画作上署衔“臣某某恭画”,呈献御览。
例四:旧时书仪讲究,署衔格式依官阶高低而异。
例五:碑文署衔残缺,难以考证撰文者生平。
近义词:签署、署名、题款
反义词:匿名
英语:to sign with official title; official title signed on a document
翻译思路:“署”译为 sign,“衔”译为 official title 或 designation,组合表达签署官衔的动作或状态。
文书制度:署衔是古代文书制度的重要组成部分。不同朝代对署衔的格式、位置及称谓均有严格规定,反映了当时的官僚等级与礼仪规范。
书画鉴定:在书画鉴定中,署衔是判断作品年代与作者身份的关键依据。如臣字款、官职名等,可辅助考证历史背景。
署:从网从者。本义为布置、部署,后引申为签名、题字。
衔:从金从行。本义为马嚼子,含于马口之中。因官阶如口含之物,引申为官吏的等级头衔。
现状:现代汉语中已无此用法。当代文书仅签署姓名或盖印,不再署衔。
遗留:仅见于历史小说、影视剧台词及古籍整理出版物中。