读音:líng liè
词性:形容词
释义:寒凉、清凉。形容水或空气清冷透骨。
《说文解字》:"泠,水。出丹阳宛陵,西北入江。"又"洌,水清也。"
《庄子·人间世》:""注家引'泠'有清凉之义,形容心境或气候之清冷。"
唐·柳宗元《永州八记》:其文多用'清洌'形容水之清澈寒冷,'泠洌'义近而侧重寒凉之感。
搭配对象:多用于形容泉水、溪流、井水等水体,亦可形容空气、气候、肌肤触感等。
文体色彩:书面语,常见于古文、诗词及文学性散文,现代汉语使用频率较低。
辨析:与'清洌'相近,但'清洌'侧重清澈,'泠洌'侧重寒凉;与'凛冽'有别,'凛冽'多用于形容寒风刺骨,语感更强烈。
古籍用例:
山泉泠洌,饮之沁人心脾。
涧水泠洌,虽盛夏不敢轻涉。
井泉泠洌,冬温而夏寒。
现代用例:
山间溪流泠洌,赤足涉水时寒意直透骨髓。
这口古井的水依然泠洌甘甜,滋养着世代村民。
秋夜的山风带着几分泠洌,吹散了白日里的暑气。
近义词:清洌、清冷、寒冷、冰凉、凛冽
反义词:温暖、炎热、温热、和煦
英语:cold and clear; chilly; icy
翻译思路:若形容水体,可译为'cold and clear water';若形容气候或体感,用'chilly'或'icy'即可传达寒凉之意。
泠:形声字,从水,令声。本义为古水名,后引申为清凉、轻妙之义。
洌:形声字,从水,列声。本义为水清澈貌,亦含寒凉之意。
合成理据:二字皆从水,合为一词后兼具清澈与寒凉二义,常用于描写水质清冷。
现代汉语中'泠洌'已非常用词,多见于古典文学研究、仿古写作或地方风物描写。部分散文作者沿用此词以求古雅,日常口语中则以'冰凉''冷冽'等替代。