词性:“飘泠”为双音节形容词,多用于书面语,描述清冷、幽远、略带寒意的氛围。
读音:piāo líng
构词方式:联合式复合词,由“飘”与“泠”并列构成。“飘”本义为飞扬、轻举,引申为轻灵、流动;“泠”指清凉的水声或寒意,常形容声音清脆或环境清冷。两字组合后强化了空灵、疏离、略带寒意的意境。
古籍出处:“飘泠”一词最早见于唐代诗人李贺《天上谣》:“天河夜转漂回星,银浦流云学水声。”虽未直接使用“飘泠”二字,但其意象与“飘泠”相通。至宋代,张孝祥《念奴娇·过洞庭》有“玉界琼田三万顷,着我扁舟一叶。素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。”其中“澄澈”“素月”等语营造出清冷飘渺之境,可视为“飘泠”意境的早期文学表达。
文献用例:明代汤显祖《牡丹亭》中“风飘柳线摇金缕,露湿桃花染绛纱”,虽非直用“飘泠”,但已呈现类似清冷飘逸之风。清代纳兰性德词中常见“凉”“冷”“寂”等字,如“人生若只如初见,何事秋风悲画扇”,亦具“飘泠”之感。
适用语境:多用于描写自然景物、月夜风物、音乐氛围或人物心境,强调一种清冷、幽静、略带孤寂的审美体验。
语法功能:常作定语修饰名词,如“飘泠月色”“飘泠琴音”;也可独立成句,用于诗歌或散文中营造意境。
情感色彩:中性偏雅,带有文人化的审美倾向,不具褒贬意味,但隐含一丝疏离或静谧之美。
1. 月光洒在湖面上,泛起一层飘泠的微光,仿佛天地间只剩寂静。
2. 夜半时分,山间的松涛声带着几分飘泠,令人心神俱静。
3. 她弹的古琴曲如泉水滴落石涧,音色飘泠而悠远。
4. 雨后的竹林里,雾气缭绕,空气里弥漫着飘泠的清冽。
5. 他望着窗外飘泠的夜色,想起故人,心中泛起淡淡的怅惘。
6. 那首诗写得极妙,字字如冰珠坠地,发出飘泠的余响。
7. 秋深时节,枫叶飘落,铺满小径,踩上去发出飘泠的细响。
近义词:清冷、幽冷、凄清、空灵、澄澈、冷寂
反义词:炽热、喧闹、暖昧、浑浊、喧嚣、浓烈
“飘泠”与“清冷”相近,但前者更强调动态中的清冷感,后者侧重静态环境的低温状态。
英文对应词:crisp and ethereal, cool and distant, chilly and faint
日文译法:「飄々とした冷たさ」(piyopiyo to suru samatā)或「冷めた空気のような」(sameta sora no you na)
“飘泠”难以直译,通常需结合语境译为“cool and faint”或“ethereally cold”以传达其意境。
美学内涵:“飘泠”体现了中国古典美学中的“清空”理念,即通过疏淡、清冷、虚灵的笔调表现高远意境,常见于诗词、绘画与园林设计中。
哲学关联:道家思想中“致虚极,守静笃”的境界与此词相合,强调心灵对清冷之境的体悟。
现代接受:当代文学与影视作品中,“飘泠”常用于营造东方神秘或孤寂氛围,如古风小说、国风音乐MV等。
“飘”字:从风票声,本义为随风摆动,引申为轻举、飞扬。《说文解字》:“飘,从风,票声。”段玉裁注:“飘者,随风所之也。”
“泠”字:从水令声,本义为清凉的水声。《说文解字》:“泠,水清也。”又指乐器名,如“泠泠七弦上”,形容声音清脆悦耳。
二字组合后,“飘”赋予动态轻盈感,“泠”注入清冷质感,形成通感式的审美体验。
文学创作:现代诗人余光中在散文中写道:“晚风拂过荷塘,荷叶轻摇,水波不兴,一片飘泠。”用以描绘江南夏夜的静谧。
音乐命名:古筝曲《飘泠》由青年演奏家林曦创作,以泛音与滑音技法模拟水波与风声,展现清冷空灵之音。
品牌命名:某新中式茶饮品牌命名为“飘泠茶坊”,取“清冷如泉,意境悠远”之意,吸引追求文化品味的消费者。
影视台词:电视剧《长安十二时辰》中,李白吟诵:“星垂平野阔,月涌大江流,此景何飘泠。”增强历史场景的诗意氛围。