读音:gàng pì
词性:形容词
释义:迂愚怪僻,形容人性格偏执孤高,不合时俗。
古籍用例:《宋书·王微传》:“微少好学,无不通览……然性殊俭僻,亲亡后,居贫,有饥寒之患,独处一室,不与物交,人皆以为戆僻。”此处“戆僻”指王微性情孤介、不随流俗,旁人视之为迂阔怪诞。
语法功能:多作谓语或定语,用于描述人的性格特征。
使用语境:常见于书面语或文言遗存,现代汉语中用例较少,偶见于描写人物气质的文学文本。
1. 他自幼好读古书,不谙世故人伦,亲友皆目为戆僻。
2. 其人戆僻,寡言笑,独居陋巷,不与俗交,而志节凛然。
3. 先生性情戆僻,一生不肯随俗浮沉,故坎壈终老。
4. 这位老画师生性戆僻,不肯轻易落笔,求画者虽多,得者十无一二。
5. 他那份戆僻之气,在圆滑世故的官场中显得格格不入。
近义词:迂僻、孤僻、迂戆、怪僻、执着
反义词:随和、圆融、合群、通达、平易近人
常见译法:eccentric; stubborn and aloof; obstinate and unsociable; queer and unsociable
翻译思路:“戆”含有愚直、刚硬之意,“僻”指偏执、不合群。可组合译为“stubbornly eccentric”“morosely aloof”等,既保留性格中的刚硬感,又体现其疏离世俗的特质。
在传统道德评价中,“戆僻”可被视为一种不近人情的缺陷,也可被赋予清高孤傲的正面色彩。魏晋至南朝文献中,常用此词描述那些才学出众但性情拙直的士人,折射出当时对“名士”风度与“庸俗”之间张力的认知。
戆:形声字,从心,憙省声。本义为迂愚刚直,引申为憨直、偏执。《说文》未直接收录,古籍多通“戅”或“赣”。
僻:形声字,从人,辟声。本义为退避、躲避,引申为性情偏执、孤高不合群。
该词在现代汉语口语中基本不用,仅见于部分历史小说、散文或学术论述中,用于刻画人物性格的古雅色彩,或引述古籍时使用。