儁雄,读音jùn xióng,指才识卓越、勇武过人的英雄豪杰。同“俊雄”。
《三国志·魏志·陈矫传》:“雄伯儁雄,肇迹霸王。” 儁雄指才能出众的霸王之才。
《晋书·石勒载记》:“儁雄难制,宜早除之。” 指难以驾驭的豪杰。
《宋书·武帝纪》:“英略儁雄,盖世之才。” 形容刘邦等人物。
词性:名词。用于称誉才能勇武超群之人。
语境:多用于史传、赞颂之辞,常见于评价帝王将相或乱世英豪。现代汉语中罕见,偶见于历史文学或仿古语境。
1. 《后汉书·窦融传》:“将军英略儁雄,勇略震主。”
2. 《南齐书·高帝纪》:“儁雄并起,逐鹿天下。”
3. 《旧五代史·唐书·武皇纪》:“儁雄之度,绰有余裕。”
4. 《明史·太祖本纪》:“帝天授儁雄,崛起草莽。”
5. 清·王夫之《读通鉴论》:“儁雄之兴,非偶然也。”
近义词:俊杰、雄杰、英雄、豪杰、英髦。
反义词:凡夫、庸人、懦夫。
英语:brilliant hero, outstanding man of valor, a man of exceptional talent and courage.
翻译思路:强调“才智”与“勇武”兼备,可译为“hero of exceptional wisdom and bravery”或“genius warrior”。
人物评价:儁雄是古代对杰出政治军事人物的评价标准,融合儒家“智”与“勇”的理想人格。在史学传统中,常用于论赞部分,概括人物特质。
文学意象:常见于咏史诗中,借古喻今,寄托对英雄时代的追慕。
儁:同“俊”,从人,雋声。本义为才德超群。《说文解字》:“俊,材千人也。” 儁为异体字。
雄:从隹,厷声。本义为公鸟,引申为强悍、杰出。《说文解段注》:“雄,鸟父也。” 喻指勇武有力之人。
现代汉语中,“儁雄”基本不再使用,被“英雄”“豪杰”等词取代。仅在研究古典文献、历史小说创作或书法题辞中偶有出现,带有浓厚的文言色彩。