拼音:jué cí xióng
释义:决定胜负、分出高下。多用于对抗、竞争的语境。
出处:《史记·项羽本纪》
楚汉相争时,项羽与刘邦对峙。项羽约刘邦单挑,欲决一死战。刘邦答曰:“吾宁斗智,不能斗力。”后世以此典故指代通过较量来决定胜负。
词性:动词
句法功能:常作谓语、定语。多用于军事、体育竞技或商业竞争等对抗性场景。
1. 两队实力相当,今日决赛正好决一雌雄。
2. 双方僵持不下,最终决定在擂台上一决雌雄。
3. 这场商战历时三年,终于到了决雌雄的时刻。
4. 他向来不服输,非要与对手决个雌雄不可。
5. 两军对垒,决雌雄于疆场之上。
6. 棋逢对手,不如就此决出雌雄。
近义词:一决高下、决一死战、分庭抗礼
反义词:握手言和、相安无事、和平共处
英语:decide the winner / fight it out / determine superiority
翻译思路:该词强调对抗与胜负结果,英语中常根据语境选用“fight it out”表达激烈对抗,或“decide the winner”表达决出胜者。
文化内涵:“雌雄”在古代常用来比喻胜负、高下。该词反映了古代尚武精神与竞争意识,常见于兵法与战争叙事中。
决:本义为疏通水道,引申为决定、判断。
雌雄:雌指母鸟,雄指公鸟。古人以雌雄代指胜负、强弱。
使用场景:现代多用于体育比赛、商业竞争等对抗性语境。
语体色彩:书面语色彩较浓,带有强烈的对抗意味。