拼音:bù cí bù xióng
词性:形容词
释义:① 形容态度模棱两可,不明确表态,不进不退。② 形容事物不伦不类,不三不四,缺乏明确的特征或性质。③ 形容人性格或行为优柔寡断,缺乏决断力。
典源:语出《庄子·天地》:“然则乡之所谓圣者,不乃为大盗积者也?” 又《列子·黄帝》:“雌雄在心。” 古人以“雌雄”喻胜负、强弱、进退等对立状态。
典故:《史记·孔子世家》载孔子“温而厉,威而不猛,恭而安”,后世评其气象有“不雌不雄”之语,意指孔子处世态度温和而不软弱,威严而不刚猛,恭谨而不局促,恰到好处地把握了分寸。
演变:汉代以后,“不雌不雄”逐渐凝固为成语,用于形容态度暧昧、立场不明或处事圆滑、首鼠两端。
语法功能:常作谓语、定语、状语。
搭配对象:多用于形容人的态度、行为、性格,也可形容事物的性质、状态。常见搭配如“态度不雌不雄”“不雌不雄的做派”“不雌不雄的样子”。
感情色彩:贬义,含批评意味,指人缺乏主见、立场不坚定,或事物缺乏鲜明特点。
1. 讨论方案时,他始终不雌不雄,既不赞同也不反对,让人摸不着头脑。
2. 这篇文章写得�的,不雌不雄,既无批判锋芒,亦无建设主张,读来乏味。
3. 他这个人就是不雌不雄的性子,遇事不敢决断,总想两边讨好。
4. 这篇文章写得�的,不雌不雄,既无批判锋芒,亦无建设主张,读来乏味。
5. 领导批评他做事不雌不雄,缺乏魄力,关键时刻总是缩手缩脚。
6. 这部影片风格不雌不雄,既想走商业路线,又想玩艺术,结果两头不靠。
7. 谈判中,对方代表态度不雌不雄,始终不肯亮出底牌。
近义词:模棱两可、首鼠两端、不郎不秀、不三不四、优柔寡断
反义词:斩钉截铁、当机立断、旗帜鲜明、泾渭分明、雷厉风行
英语:neither fish, flesh, nor fowl; ambiguous; indecisive; neither one thing nor the other
法语:ni chair ni poisson; ambigu; indécis; ni l'un ni l'autre
德语:weder Fisch noch Fleisch; unentschlossen; zweideutig
日语:煮え切らない(ねえきらない);優柔不断(ゆうじゅうふだん);どっちつかず
翻译思路:该成语核心含义为“不明确、不坚定”,英语常用习语“neither fish, flesh, nor fowl”对应“不伦不类”,或用“ambiguous”“indecisive”直接译出态度特征。
文化心理:中国传统文化强调“中庸之道”,但“不雌不雄”并非中庸,而是缺乏原则、立场模糊的负面表现。儒家主张“当仁不让”“见义勇为”,反对“乡愿”式的圆滑,认为“德之贼也”。
哲学内涵:“雌雄”在中国哲学中代表阴阳、刚柔、进退等对立统一的概念。“不雌不雄”意味着未能把握事物应有的分寸,处于一种混沌、未分化的状态,违背了“物之不齐,物之情也”的差异性原则。
文学批评:古代文论中常用“不雌不雄”批评作品风格含糊、缺乏个性,如清代诗评家讥讽某些作品“优柔不雌不雄,终无真气”。
不:否定词,表示否定。
雌:《说文解字》:“雌,鸟母也。” 本义为鸟的雌性,引申为阴柔、柔弱、退守的一面。
雄:《说文解字》:“雄,鸟父也。” 本义为鸟的雄性,引申为阳刚、强健、进取的一面。
结构:“不A不B”式并列结构,两个否定词连用,表示既非此亦非彼,处于中间状态。
使用频率:现代汉语中属书面语,日常口语较少使用,多见于评论文章、杂文、文学批评等文体。
适用语境:常用于批评政治态度、商业决策、艺术创作、人际交往中的暧昧、优柔寡断或缺乏特色。
新语境:在网络语境中,有时被用来形容某些产品设计、营销策略、公众人物形象等定位模糊、缺乏辨识度。