拼音:zā shǔn
注音:ㄗㄚ ㄕㄨㄣˇ
词性:动词
释义:用嘴唇聚拢吸吮;也指细细品味、体会。
结构:联合式合成词,由“咂”与“吮”两个同义语素并列构成。
元曲用例:元·马致远《耍孩儿·借马》曲:“有汗时休去檐下拴,渲时休教侵着颓……休道是镇处,咂咂咂吮。”此处以“咂咂咂吮”描摹马匹咂嘴吮吸的姿态。
古代小说:《金瓶梅词话》中亦见“咂吮”一词,多用于刻画人物饮食时的口部动作与声响。
语法功能:常作谓语,也可作状语修饰其他动作。
搭配对象:可与“滋味”“味道”“手指”“乳汁”等名词搭配,如“咂吮滋味”“咂吮手指”。
语体色彩:口语色彩浓厚,多见于方言及通俗文学,正式书面语中较少出现。
1. 婴儿吃饱后仍咂吮着小嘴,似在回味奶香。
2. 他咂吮着手指,听得入了神。
3. 这坛老酒醇厚绵长,他咂吮一口,闭目良久。
4. 小猫咂吮着碗沿残留的汤汁,发出细碎的声响。
5. 她咂吮着冰棍,额头上渗出细密的汗珠。
6. 老人咂吮着旱烟杆,半晌才吐出一口烟雾。
近义词:吮吸、咂摸、啜饮、吸吮
反义词:吐出、倾吐(动作方向相反)
英语:suck; smack one's lips
法语:sucer; savourer en suçant
日语:すする(susuru);口をすぼめて吸う
翻译说明:英语“suck”侧重吸吮动作,“smack one's lips”更强调咂嘴品味;翻译时需依语境择取。
饮食文化:咂吮是通过唇舌配合使食物或饮品在口腔中充分释放味道的方式,常见于品尝酒、茶等场景。
文学描写:古典小说常以咂吮刻画人物吃相或神态,如《金瓶梅》中写西门庆“咂吮有声”,凸显其粗豪之态。
礼仪视角:正式场合咂吮出声被视为失仪,故该词常带有随意或粗俗的意味。
咂:形声字,从口,匝声。本义为舌唇聚拢吸吮,引申为品味、体会。
吮:形声字,从口,允声。本义为聚唇吸饮,即以唇吸取。
构词理据:二字同义相叠,强化吸吮动作的细碎与反复,属典型同义复词。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,主要保留在文学作品与方言口语中。
方言存留:北方方言、西南官话等仍用“咂吮”或“咂吮味儿”表示仔细品味。
网络语境:偶见于美食类文章,以拟声状貌的写法增强画面感。