词性:成语(形容词性)
结构:联合式,“七横”与“八竖”并列
释义:形容东西纵横交错、杂乱无章的样子,也指人躺卧姿态杂乱。
《水浒传》第三十四回:“众人只管乱了,却似七横八竖的一般。”
《醒世恒言·卖油郎独占花魁:“七横八竖,都是那一班赌友。”
句法功能:多作谓语、状语、定语。
语体色彩:口语色彩浓,常见于近代白话小说和现代文学描写。
1. 仓库里的货物七横八竖,乱成一团。
2. 大雨过后,街边的自行车七横八竖倒了一地。
3. 他累极了,回到家往沙发上一躺,七横八竖地睡着了。
4. 教室里桌椅七横八竖,显然刚开过联欢会还没收拾。
5. 战场上留下七横八竖的尸体,惨不忍睹。
6. 各种零件七横八竖堆在地上,工人根本无法下脚。
近义词:横七竖八、杂乱无章、乱七八糟
反义词:井井有条、整整齐齐、秩序井然
英语:in a messy and disorderly manner; lying around in all directions
翻译思路:该词侧重描绘物品纵横散乱的视觉状态,可意译为“in disorder”或“scattered about”,描述人躺卧时用“lying in a heap”。
七与八:虚指,表示数量多,并非实数。
横与竖:代表水平与垂直两个基本方向,合起来指各个朝向。
整体含义:东西朝各个方向胡乱摆放,毫无条理。
现代汉语中仍在使用,多见于文学和口语,批评杂乱无章的场景。新闻、散文中常用来描写共享单车、垃圾、杂物等无序堆放的状态。