拼音:yī shí bā bān bīng qì
释义:指古代长、短、硬、软等各类兵器。泛指多种兵器。也比喻多种技能。
词性:成语
出处:“十八般武艺”一词最早见于元代戏曲,如杨梓《不伏老》楔子:“上阵处十八般武艺都不放过。”明代施耐庵《水浒传》第二回详列十八种兵器:“矛锤弓弩铍,鞭简剑链挝,斧钺并戈戟,牌棒与枪叉。”后世遂有“十八般兵器”之说,“一十八般兵器”为强调全备的表述,多见于明清小说及近现代戏曲。
典籍记载:明·朱国桢《涌幢小品》卷一二“兵器”条载:“武艺十八事:一弓、二弩、三枪、四刀、五剑、六矛、七盾、八斧、九钺、十戟、十一鞭、十二锏、十三挝、十四殳、十五叉、十六耙头、十七绵绳套索、十八白打。”其中白打指徒手搏击,其余均为兵器。
语法功能:常作宾语、定语。用于指称多种武器或比喻多种技艺。
搭配:常与“精通”“熟练”“样样”“件件”等词搭配。如“精通一十八般兵器”“一十八般兵器样样皆能”。
1. 这位老武师精通一十八般兵器,样样使得出神入化。
2. 古代武将往往要熟练一十八般兵器,才能在战场上应对自如。
3. 博物馆里陈列着一十八般兵器,让人仿佛回到了金戈铁马的时代。
4. 他练武多年,一十八般兵器无所不能。
5. 小说中的英雄人物通常都身怀一十八般兵器,威震江湖。
6. 这套武术表演展示了一十八般兵器的套路,精彩纷呈。
近义词:十八般武艺、十八般兵器
反义词:手无寸铁(指没有任何武器)
英文:无固定对应短语。可译为“the eighteen kinds of weapons”或“various weapons”。若强调全备,可译作“a full set of eighteen weapons”。
翻译思路:“一十八般”中的“一”为语助词,不译;“十八般”指十八种类别,可译为“eighteen kinds”;“兵器”译为“weapons”。整体可意译为“all kinds of weapons”。
武术器械分类:十八般兵器的具体名目历代说法不一,常见组合包括刀、枪、剑、戟、斧、钺、钩、叉、鞭、锏、锤、抓、镋、棍、槊、棒、拐、流星等。这一分类体系体现了中国古代武术器械的多样性,是传统武术文化的重要组成部分。
文化象征:十八般兵器常被用来形容武将或侠客武艺超群,在文学、戏曲、绘画中频繁出现,成为中华武术的标志性符号。
构成:</