读音:jù duì
词性:名词
释义:指大奸恶、大恶人。"巨"意为大、魁首,"憝"意为奸恶、恶人。
《书·康诰》:"王曰:'封,元恶大憝,矧惟不孝不友。'"此为"巨憝"一词所本。
《后汉书·陈蕃传》:"元恶大憝,必宜殄灭。"
唐·张九龄:"元恶巨憝,何所逃死。"
清·黄宗羲:"巨憝既除,天下乂安。"
语法功能:作主语、宾语。
搭配:常与"元恶""大奸"连用,构成"元恶巨憝"四字格;或独立使用,前加"为""乃""是"等判断词。
语体色彩:书面语、文言色彩浓厚,现代汉语中极少使用。
1. 《宋史·王安石传》:"安石乃巨憝,当投畀四裔。"
2. 明·冯梦龙《醒世恒言》:"此巨憝不除,终为社稷之患。"
3. 清·梁启超《新民说》:"彼巨憝者,窃弄威福,以遂其私。"
4. 鲁迅《坟·我之节烈观》:"所谓巨憝,不过是一二文人。"
5. 茅盾《子夜》:"他自命清高,却忘了那些巨憝的势力。"
6. 现代政论文:"反腐斗争中,巨憝必除,以正纲纪。"
近义词:元恶、大奸、罪魁、首恶、巨奸
反义词:贤哲、良弼、忠良、正人
英语:arch-villain, chief culprit, arch-fiend
法语:archiscélérat, grand criminel
翻译思路:该词文言色彩极重,现代外语无完全对应词。翻译时需根据语境选择"首恶""大奸"等义项,或采用释义性翻译如"the chief villain of a crime"。
巨:本义为方形器具,引申为"大"。在"巨憝"中作形容词性语素,表程度之甚。
憝:从心,敦声。《说文解字》:"憝,恶也。"本义为憎恨、憎恶,引申指奸恶之人。金文从心从辜,会意心中有罪。
构词方式:偏正结构,"巨"修饰"憝",强调恶人之大、罪行之重。
使用频率:现代汉语中基本不用,仅见于仿古文体、历史题材文学作品或政论性文章。
适用语境:用于指称罪大恶极之人,常见于对历史反面人物的评价,或用于修辞性表达以增强批判力度。
注意:使用时需注意语体协调,避免在现代白话文中突兀使用。