词性:名词
释义:指仙女智琼,后泛指仙女或美女。
出处:晋·干宝《搜神记》卷一。
原文节选:“弦超,字义起,为济北郡人……夜梦有女子来,自称天上玉女,智琼,早失父母,天帝哀其孤苦,遣令下嫁。”
后续:智琼与弦超结为夫妇,后弦超泄露其事,智琼被迫离去,临别赠诗。
语法功能:名词,可作主语、宾语。多用于古典文学与诗词。
常见搭配:“智琼下嫁”“智琼玉女”“智琼赋诗”等。
1. 《搜神记》卷一:“智琼,天上玉女也。”
2. 《搜神记》卷一:“天帝哀其孤苦,遣令下嫁。”
3. 《搜神记》卷一:“智琼能诗,善啸。”
4. 《太平广记》卷六一引《搜神记》:“智琼乃为弦超妻。”
5. 宋·张孝祥《浣溪沙·智琼》:“智琼娇小试春妆,素肌无力倚银床。”
6. 明·冯梦龙《情史·弦超》:“智琼之去,赠诗留别。”
近义词:玉女、神女、仙女、玉姬。
反义词:无确切反义词,可对应凡人、俗女。
英语:Zhiqiong (a celestial maiden in Chinese mythology)
日语:智瓊(ちきょう) 中国神話の仙女
翻译思路:专名音译加注释,说明其神话背景。
神话类型:智琼故事属“仙女下嫁”母题,与织女、白水素女等并列,反映早期民间对天人婚姻的想象。
文学影响:后世诗词常以智琼代指仙女或美女,成为文学典故。
学术研究:学者从民俗学、神话学角度探讨智琼故事的演变与地域传播。
智:本义为智慧、聪明,从知从日,表示通达事理。
琼:本义为美玉,从玉敫声,引申为美好、珍贵。
合义:智琼二字合为美称,既赞其智慧,又喻其如玉之美。
文学创作:现代小说、散文中偶用智琼指代超凡脱俗的女子。
影视游戏:部分仙侠题材作品引用智琼作为角色名或典故。
网络文化:网络文学中“智琼”常作为仙侠女主角的名字。