读音:cǎn dú
词性:形容词
释义:残酷毒辣;狠毒。形容人的性情、手段或行为极其残忍恶毒。
同义词:惨毒、毒辣、狠毒、凶残
《史记·秦始皇本纪》:"暴虐怠乱,憯毒天下。"
《汉书·谷永传》:"憯毒盈于海内,怨痛彻于边荒。"
《后汉书·党锢传序》:"虐吏放滥,憯毒无辜。"
《三国志·魏书·董卓传》裴松之注引《魏书》:"卓憯毒凶戾,无亲人心。"
语法功能:多作谓语、定语,用于描述统治者的暴政、官吏的残虐或人的性情手段。
搭配对象:常与"天下""百姓""无辜"等词搭配,强调施害对象为民众。
语体色彩:属书面语,带有强烈的贬义色彩,多用于历史叙述或文学描写。
1. 秦始皇统一六国后,严刑峻法,憯毒天下,百姓苦不堪言。
2. 史书记载,王莽篡位后施政憯毒,致使民怨沸腾,天下大乱。
3. 那酷吏办案,专以罗织人罪为能,手段憯毒,令人发指。
4. 暴君在位十余年,憯毒百姓,终至身死国灭,为天下笑。
5. 其为人也,外示宽仁,内实憯毒,凡忤己者必置之死地。
6. 旧社会贪官污吏上下其手,憯毒乡里,鱼肉百姓。
近义词:惨毒、狠毒、凶残、暴虐、刻毒、毒辣
反义词:仁慈、宽厚、仁德、温良、慈爱
英语:cruel and vicious; ruthless and malicious
日语:残酷で毒辣である(ざんこくでどくらつである)
翻译说明:该词为古汉语词汇,现代外语中无完全对应之固定词组,通常需根据语境组合译出"残酷"与"毒辣"两层含义。
憯(cǎn):从心,朁声。本义为惨痛、悲痛,引申为残酷、狠毒。《说文解字》:"憯,痛也。"段玉裁注:"今人多用惨为憯,盖古今字。"
毒(dú):从屮,毒声。本义为毒草,引申为毒害、狠毒。《说文解字》:"毒,厚也。害人之艸,往往而生。"
合义:"憯"与"毒"义近连用,强化残忍狠毒之意,属同义复合词。
该词在现代汉语中已不常用,主要出现于历史文献研究、古典文学阅读及仿古文体写作中。在新闻报道或日常交流中,通常以"狠毒""残忍""暴虐"等词替代。