cǎntòng

憯恸


拼音cǎn tòng
注音ㄘㄢˇ ㄊㄨㄥˋ

繁体憯慟

基础信息

词语定义:“憯恸”是一个较为罕见的文言复合词,由“憯”与“恸”二字组成。“憯”通“惨”,意为悲痛、忧伤;“恸”意为极度哀痛、痛哭失声。合起来表示极度的悲伤与哀痛,多用于书面语或文学作品中,表达对重大变故、亲人离世或国家危亡等情境下的深切哀悼。该词属于古汉语范畴,现代汉语中使用频率极低,多见于古籍文献或仿古文体中。


引证典故

经典出处:“憯恸”一词最早可追溯至《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》:“上疾益增盛,为省视后,辄使侍御史与中黄门冗从即卧内问起居……后上疾崩,大赦天下,哀帝临崩,遗诏以渭城杜邮亭东为昌陵,葬送甚盛,用度不足,以银校发民,赀不满五百万者,除其繇役。使者护作,召敕尉史曰:‘民困于繇役,不能自存者,其皆归田里,复免徭役终身,加赐十万钱。’吏民多归之,车数百两,妇女负壶浆以随之。天子闻之,憯恸流涕,乃止。”此句中“憯恸”形容皇帝因百姓困苦而极度悲痛,流露出深切的怜悯与哀伤之情。

其他用例:在《后汉书·列女传》中也有类似用法:“母见其志节,常叹曰:‘吾儿有如此心,虽死无恨。’及卒,邻里闻之,无不憯恸。”此处表达邻里对女子贞烈事迹的深切哀悼与感动。


词语用法

语法功能:“憯恸”在现代汉语中几乎不作谓语动词使用,主要作为形容词性成分出现在谓语位置,修饰主语的情感状态,如“闻讯憯恸”“抚膺憯恸”。在文言句式中,可作谓语或状语,如“憯恸不已”“憯恸而泣”。

语义色彩:具有强烈的情感色彩,专用于描述深沉、悲怆、难以抑制的哀痛情绪,常用于丧亲、国殇、战乱等重大人生或社会悲剧场景。其情感强度高于一般的“悲痛”“哀伤”,接近“号啕”“恸哭”的程度,但更强调内心的沉痛而非外在表现。


词语例句

例句1:闻陛下崩逝,举国上下无不憯恸,哭声震野。

例句2:老臣年迈,然每念先帝恩德,犹觉憯恸难言。

例句3:边关失守,将士家属闻讯,憯恸者十之八九。

例句4:读《黍离》之诗,令人憯恸,盖有感于宗庙丘墟也。

例句5:其子早夭,母每忆及,必掩面憯恸,几不欲生。


近义反义

近义词:恸哭、哀毁、悲恸、凄怆、怆然、号咷、陨涕、摧肝裂胆。其中,“恸哭”侧重外在哭泣行为,“憯恸”更重内心沉痛;“哀毁”特指居丧时过度悲伤,符合儒家礼制语境;“悲恸”为现代常用词,情感强度略低于“憯恸”。

反义词:欢欣、喜悦、欣慰、怡然、快慰。这些词语表达积极愉悦的情绪,与“憯恸”所代表的极度悲伤形成鲜明对立。


外语翻译

英文对应:anguish, profound grief, heartrending sorrow, woe-stricken despair

日文训读:惨惻(さんそく)、極めて悲しむ(きわめてかなしむ)

韩文转写:참통(憯恸),意为“极致的悲痛”


文化学术

情感表达的文化内涵:“憯恸”体现了中国传统儒家文化中“哀而不伤,乐而不淫”的情感节制原则,但在极端情境下亦可允许强烈情感的释放。它常见于史传文学、墓志铭、祭文等文体,反映士人对家国命运、伦理纲常的深切关怀。在丧葬礼仪中,“憯恸”不仅是个人情感流露,也被视为孝道与忠义的体现。

学术研究价值:该词可作为研究中古汉语词汇演变、情感语义场构成以及古代丧礼制度的重要语料。学者常通过此类复合词分析古代社会对“哀”的情感建构方式及其道德教化功能。


字源解析

憯字解析:“憯”为形声字,从心参声。《说文解字》释为“痛也”,通“惨”,本义为内心伤痛,引申为悲惨、忧愁。《广雅》云:“憯,忧也。”其字形结构强调心理层面的沉重与痛苦。

恸字解析:“恸”亦为形声字,从心动声。《说文》释为“大哭”,段玉裁注:“恸,极痛之声也。”其甲骨文象人跪地痛哭之形,强调外在哀嚎与内在悲愤的结合。

合成逻辑:“憯”表内心之痛,“恸”表外显之哭,二者结合构成一个完整的悲情表达系统——既涵盖内在情感深度,又包含外在行为表现,形成高度凝练的哀伤意象。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“憯恸”已基本退出日常口语和新闻语言,仅见于古典文学研究、历史散文写作、仿古诗词创作及部分学术文本中。例如,当代作家在撰写历史回忆录时,为保持文风古雅,偶用此词以增强感染力。

教育与文化传承:在中文专业教学中,“憯恸”常被列为古代情感类词汇之一,用于训练学生理解古汉语的情感表达机制。此外,在传统文化复兴运动中,如汉服礼仪、传统节庆活动中的悼词撰写,偶尔可见其身影,以彰显文化深度。


分字解释


※ "憯恸"的意思解释、憯恸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。