shěntòng

沈恸


拼音shěn tòng
注音ㄕㄣˇ ㄊㄨㄥˋ

繁体沈慟

基础信息

拼音:shěn tòng

释义:深沉的悲痛。多用于形容帝王或尊长之丧,亦泛指内心极度的哀伤。

词性:名词、形容词

结构:并列式(沈与恸义近,皆表深重)


引证典故

出处:南朝梁·沈约《南齐书·高帝纪下》:“予小子,沈恸遘愆,穷号曷诉。”此为南朝齐高帝萧道成即位后追述先帝之辞,以“沈恸”言其遭逢丧乱之深哀。

后世沿用:唐宋诏令章奏中常见,如宋仁宗即位诏有“遘兹沈恸”之语,皆以表帝王居丧之痛。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语,用于庄重书面语。

搭配:沈恸之下、沈恸之情、遘兹沈恸、深怀沈恸。

语体色彩:具肃穆哀戚之意,多见于史传、祭文、哀册,日常口语罕用。


词语例句

1. 南朝齐高帝《即位诏》:“予小子,沈恸遘愆,穷号曷诉。”

2. 《陈书·后主纪》:“朕以薄德,嗣守丕基,遘兹沈恸,号慕罔极。”

3. 宋·宋庠《乞致仕第一表》:“风树兴悲,遘兹沈恸。”

4. 清·顾炎武《谒欑宫文》:“某等攀号莫及,沈恸何穷。”

5. 当代·历史小说《汉武大帝》:“武帝晚年失子,沈恸之下,下《轮台诏》以自省。”


近义反义

近义词:沉痛、悲恸、哀恸、惨恸、深恸

反义词:欢忭、忻悦、欣喜、雀跃


外语翻译

英语:deep grief; profound sorrow; inconsolable mourning

翻译要点:“沈”通“沉”,表程度之深;“恸”为极度悲哀,故译时需兼顾深度与哀痛,不宜仅译作sadness。


字源解析

沈:同“沉”,本义为没入水中,引申为深沉、深重。

恸:《说文解字》:“恸,大哭也。”本义为极度悲哀而大哭,引申为内心的深痛。

合义:二字并列,皆表深重之悲,强调哀痛之极,非寻常伤感可比。


文化学术

礼制关联:古代帝王、皇后丧礼称“沈恸”,是丧服制度中表达至痛之辞,见于《大唐开元礼》等典制文献。

文学意象:常用于哀诔、祭文,与“风树”“霜露”等意象并提,构成古典悼亡文学的典型语境。


现当代应用

使用范围:当代多见于历史题材文学、影视剧台词及正式悼词,如“举国沈恸”形容重大灾难后的集体哀悼。

实例:2008年汶川地震后,有媒体以“山河沈恸”为题撰写纪念文章,取深沉悲痛之意。



※ "沈恸"的意思解释、沈恸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。