拼音:cǎn duàn
注音:ㄘㄢˇ ㄉㄨㄢˋ
词性:动词
释义:残酷地裁决、诛杀。亦泛指严酷的决断。
“憯”通“惨”,有残酷、惨痛义。“憯断”一词,先秦已见。《逸周书·命训》:“以法从其中,憯断无时,臣民丕则。” 此处言执政者以严刑酷法裁断事务,毫无定时,致使臣民无所适从。后世史籍中常以“惨断”为“憯断”之通假,用以刻画像于仲文一类官吏的酷烈作风。
语法功能:多作谓语,带宾语或补语,如“憯断狱讼”“憯断无辜”。
语体色彩:书面语,含贬义,强调决断之残忍、不合情理。
搭配对象:常与刑罚、狱讼、生杀等语境相连,如“以法憯断”“专任憯断”。
1. 《逸周书·命训》:“以法从其中,憯断无时,臣民丕则。”
2. 《北史·酷吏传·于仲文》:“(仲文)为政惨断,豪强胁息。”(“惨”通“憯”)
3. 《隋书·酷吏传·库狄士文》:“士文性刚,所在任威,惨断过人。”
4. 《旧唐书·酷吏传上·周兴》:“兴与索元礼、来俊臣等,同恶相济,惨断无辜,毒流天下。”
5. 章炳麟《代议然否论》:“长吏怙权,憯断细民,而议院不得诘,则民之受害者滋众。”
近义词:惨刻、酷断、严断、苛断
反义词:宽断、仁断、轻断、赦断
英语:cruel and arbitrary judgment; harsh decision-making; ruthless execution
德语:grausame Entscheidung; richtungsweisendes, unbarmherziges Urteil
翻译思路:侧重“残酷”与“专断”两层含义,可据语境选用cruel、harsh、ruthless等修饰judgment、decision或execution。
“憯断”折射出先秦法家“重刑止奸”思想在实践中的极端化。《逸周书》将“憯断无时”视为乱政之源,与儒家“哀矜折狱”形成对照。汉唐以降,史家以“惨断”书写酷吏,既是对严刑峻法的批判,也暗含对君主纵容近佞的警示。该词在法律史研究中常作为描述刑讯、滥刑的关键词。
憯:形声字,从心,惨声。本义为悲痛、惨痛,《说文》:“憯,痛也。”