读音:liú kuàng
释义:旒,帝王冕冠前后悬挂的玉串;纩,冕冠两侧用于塞耳的绵丸。旒纩合称,指帝王冠冕,亦借指帝王。后亦用以形容帝王深居简出、不闻外事的状况。
词性:名词
结构:并列结构
《汉书·谷永传》:“陛下……垂旒纩而缄默,使忠臣结舌,谗谀得志。” 颜师古注:“旒,冕前后垂者;纩,绵丸也,以塞耳。” 此言天子戴冕垂旒,塞耳不听,沉默不言。
《文选·班固〈典引〉》:“是以来仪羽牧贡其笙翿,奋垠列而皇纩。” 李善注:“纩,冕之充耳也。” 此处“皇纩”即指帝王冠冕。
《后汉书·杨震传》:“陛下……垂旒纩,塞耳以罔。” 言天子塞耳不闻。
本义:指帝王冕冠上的旒与充耳之纩。
借代:以冠冕代指帝王本人。如“旒纩之尊”即指天子。
引申:形容帝王深居宫中,不理朝政,不闻外事的状态。常含贬义,指君主昏聩、闭塞。
语法功能:多作主语、宾语,如“垂旒纩”、“被旒纩”。
1. 《汉书·谷永传》:“陛下……垂旒纩而缄默,使忠臣结舌,谗谀得志。”
2. 《后汉书·杨震传》:“陛下……垂旒纩,塞耳以罔,欲谁诉乎?”
3. 《文选·班固〈典引〉》:“是以来仪羽牧贡其笙翿,奋垠列而皇纩。”
4. 《晋书·刘隗传》:“陛下垂旒纩,塞耳以罔,欲谁诉乎?”
5. 《旧唐书·李绛传》:“陛下垂旒纩,而欲照四目,达四聪,不可得也。”
6. 清·顾炎武《日知录》卷十三:“人主垂旒纩,而欲明目达聪,难矣。”
7. 章炳麟《訄书·官统上》:“古者天子垂旒纩,所以塞聪。”
近义词:冕旒、衮冕、充耳、皇纩、玉藻
反义词:无直接反义。若指“塞耳不闻”,则反义为“明目达聪”、“广开言路”。
英语:imperial crown with hanging tassels and ear-plugs; the emperor's crown; (metonymy) the emperor
翻译思路:“旒”译为 hanging tassels 或 beaded strings,“纩”译为 ear-plugs 或 ear-stoppers made of cotton。合称可译为 imperial crown with tassels and ear-plugs,或意译为 the emperor's crown。借指帝王时,可直接译为 the emperor。
冠冕制度:旒是天子冕冠前后悬挂的玉串,数量代表等级,天子十二旒。纩是冕冠两侧悬挂的绵丸,塞于耳侧,寓意不听谗言,不闻外事,即“充耳不聪”。旒纩合称,成为帝王身份的象征。
政治寓意:垂旒纩本为礼仪,后引申为帝王深居简出、闭塞言路的状态。古代谏臣常以“垂旒纩”劝谏君主广开言路,如谷永、杨震等。
文学意象:在诗文中,“旒纩”常与“明目达聪”对举,形成对比,强调君主应视听通达。
旒:从㫃(yǎn,旌旗),从流省声。本义为旌旗下垂的穗状饰物