释义:“缯纩”指丝织品与绵絮两种物品,常连用表示织物与填充物的组合。
出处:《周礼·天官·内宰》有“掌王后之政,以妇礼教七德,一曰妇德,二妇言,三妇容,四妇功,五曰酒食,六曰丝麻,七曰丝枲。”其中“丝麻”即包含丝织品(缯)与麻布,“缯纩”概念与此相类,后世文献中多用来形容衣物制作的原材料。另见于汉代《礼记·月令》:“季夏之月,命妇官备绀縓玄纁,以为祭祀服。”
词性:名词性复合词,多用于书面或古籍语境。
搭配习惯:可独立使用,如“宫中多用缯纩御寒”;亦可与其他词组结合,如“缯纩之属”“制缯纩”。
1. 《齐民要术》载:“缯纩为裘,冬则不寒。” 2. 白居易《新丰折臂翁》诗:“缯纩不足遮风雨,老翁犹自披蓑笠。” 3. 宋代《梦溪笔谈》记:“民间制衣,多用缯纩,然价贵者少。” 4. 《汉书·食货志》云:“岁入缯纩,输于官府。” 5. 清代《扬州画舫录》称:“富商巨贾竞购缯纩,以饰华堂。”
近义词:锦绮、绢帛、絮棉、丝绵。 反义词:粗布、麻葛、布衣。
英语:silk and cotton fabric (泛指);silk textiles and fluff (特指缯纩) 日语:絹と綿の織物(きぬとわたのしも)
纺织史意义:“缯纩”反映古代中国丝织与絮纺技术的成熟,尤其在汉代以后,缯(生丝织品)与纩(新棉絮)成为贵族服饰及日常用品的主要原料。考古发现如马王堆汉墓出土的素纱禅衣,其轻薄程度依赖缯的提花工艺,而纩则用于填充襦袄。
构词分析:“缯”从糸(丝旁),本义为丝织品;“纩”从糸表丝,后专指未加工的棉花絮。《说文解字》释“缯”为“帛也”,释“纩”为“细绵也”。二字并列,涵盖纺织的两大核心材料。
现代转义:在民俗研究中,“缯纩”仍用于描述传统服饰的制作工艺,如云南纳西族妇女的手工披肩,以缯为面,纩为衬。当代手工艺品市场亦可见仿古缯纩制品,作为文化遗产的衍生商品。