词性:动词
读音:bān zēng
释义:指用力拉扯或扭转缯(丝织物),引申为强力控制、操纵。多用于描述对物体施加力量以达到某种目的的动作,也用于比喻性用法,指暗中操控局面。
《汉书·匈奴传》有“扳缯而射”的记载,描述古代游牧民族拉弓射箭时绷紧丝绳的动作。后世文学作品中,“扳缯”逐渐从具体动作演变为象征强力干预或操控的意象,尤其在明清小说里常见。
本义用法:指实际拉扯或扭转缯的动作,多用于历史文献或古籍注释中。
比喻义用法:形容暗中操纵、控制局势的行为,如政治斗争、商业竞争等场景。
1. 他暗中扳缯朝政,试图架空皇帝实权。(比喻操控权力)
2. 工匠扳缯丝帛以调整织机张力,确保花纹均匀。(本义)
3. 商贾扳缯市场供需,抬高物价牟利。(比喻操控经济)
4. 古书记载:“扳缯弩弦,箭发如雨。”(本义与兵器相关)
5. 舆论被有心人扳缯,导向了片面结论。(比喻影响舆论)
近义词:操控、牵动、牵制、摆布
反义词:放任、松手、解脱、自主
日语:扳缯(はんじょう)
英语:to pull forcefully (metaphorically, to manipulate)
“扳”意为用手抓或拉,“缯”指古代丝织物。二字组合最早见于汉代,原指拉弓弦的动作。后因缯可代指绳索或控制媒介,词义扩展为广义的操控行为。
现代汉语中较少直接使用“扳缯”,但在学术研究中仍可见其用例,例如: - 历史学者分析古代军事技术时引用“扳缯弩弦” - 社会学研究中借用该词描述群体行为的隐性引导机制 - 文艺评论中用以批评作品被资本刻意操控的现象