词性:动词短语,由"咬"和"扳"两个动作复合而成。
语义:通过牙齿夹紧物体并施加压力,多用于描述物理行为或比喻性表达。
常见搭配:"咬扳木头""咬扳铁钉""咬扳住""咬扳不动"等。
《水浒传》第四十三回记载李逵"咬扳门板"的情节,形容其蛮力。明代《金瓶梅》第七十六回有"咬扳银锭"的用法,指用力咬住金属物品。清代《阅微草堂笔记》卷十二提及书生"咬扳砚台",暗喻专注苦读。
动作特征:强调用牙持续施压的持续性动作,区别于短暂性的"咬"。
适用对象:可作用于硬质物体(金属、木材)或抽象目标(如"咬扳住机会")。
语体色彩:口语化较强,书面文献中多见于明清小说及方言记录。
1. 老匠人咬扳铁锤,将钉子牢牢钉入松动的船板。
2. 孩子咬着扳住玩具车,不肯让给同伴。
3. 猎犬突然咬扳地面上的猎物,防止它逃脱。
4. 他咬扳住最后一块木板,终于撑住了摇晃的船身。
5. 方言里说"咬扳不住",形容力气不够大。
近义词:啮住、卡住、钳制、紧咬
反义词:松开、放下、释放、脱落
英语:bite and clamp / grip with teeth
日语:歯で噛みつき押える(ha de kamitsuki oeru)
韩语:이빨로 물어 꽉 잡다(ibullo mulero kkap jabda)
咬:从口交声,《说文解字》释为"啮也",甲骨文象口中含物之形。
扳:从手番声,《广韵》注为"引也",本义为用手牵引。组合后形成以牙代手的特殊施事关系。
在方言区仍可见该用法,如闽南语称"咬扳石"指采石工人固定石块的动作。现代汉语中多用于描写动物行为(犬类捕猎)或夸张化的人物形象(影视剧中表现蛮力的台词),较少用于正式文本。