拼音:cū zēng
结构:粗(左右结构)+ 缯(左右结构)
注音:ㄘㄨ ㄗㄥ
词义:粗劣的丝织品。缯为古代丝织物的总称,粗缯即指质地粗糙、织工简陋的丝绸或帛。
出处:语出宋代苏轼《和董传留别》。
粗缯一词最著名的出处是苏轼《和董传留别》中的名句:
"粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。"
此诗作于苏轼送别友人董传之时。董传是一位贫寒士人,生活清苦,衣着朴素,苏轼以此句形容其虽身穿粗丝大布之衣,却因胸中饱读诗书而神采不凡。粗缯大布与腹有诗书形成鲜明对照,意在说明精神修养可超越外在物质的简陋。这一诗句后来广为流传,"腹有诗书气自华"成为千古名句,而粗缯也因此进入文学语汇,成为形容朴素衣着或清贫生活的典型用语。
词性:名词
语法功能:多作主语、宾语,常与"大布"连用为"粗缯大布",修饰衣着。
搭配:粗缯大布、粗缯裹身、着粗缯、披粗缯
语体:书面语,文言色彩浓厚,现代日常口语中已不使用。
使用场景:多用于文学作品中描写人物衣着朴素、生活清寒,或用于对比手法中突出内在品质与外在物质的落差。
1. 苏轼《和董传留别》:"粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。囊空不办寻春马,眼乱行看择婿车。得意犹堪夸世俗,诏黄新湿字如鸦。"
2. 明代文人多引"粗缯大布"之语,以赞寒士之清高,如唐寅诗中亦有类似的朴素衣着描写。
3. 清代学者评苏轼此句,以为粗缯虽陋,不掩其志,正见文人风骨。
4. 今人读书论及苏轼,常引"粗缯大布裹生涯"一句,说明物质贫乏并不妨碍精神世界的丰盈。
5. 某学者撰文谈古代士人服饰,指出粗缯在宋代属于低档丝织品,普通百姓亦少用,董传以粗缯为衣,可见其家境之窘迫。
6. 某语文教材注释"粗缯大布"时写道:粗缯,粗糙的丝绸;大布,粗布。二者皆指简陋的衣物,用以形容董传生活的清贫。
近义词:粗布、敝衣、缊袍、褐衣(均为形容粗陋衣着的词语)
反义词:锦绮、罗纨、华服、缟纻(均为形容精美丝织品的词语)
粗:coarse / rough / crude
缯:silk / silk fabric(古代泛指丝织品,英文中无完全对应的专门词汇,以silk或silk fabric对译)
粗缯:coarse silk / rough silk fabric
粗缯一词承载了中国古代文学中"重精神轻物质"的价值取向。苏轼此句开创了一种经典的文学表达模式:以外在的简陋衬托内在的丰足。这一模式在后世诗文中被反复运用,成为士人表达淡泊志向的常用手法。
从服饰史角度看,缯在汉代已是丝织品的通称,马王堆汉墓出土简帛中多有"缯"的记载。粗缯区别于精细的锦、绮、罗、缎,属于较低等级的丝织物。在宋代,丝织品按工艺精粗分为多个等级,粗缯处于底层,多为织工简陋、纹理稀疏的绢帛。苏轼以此入诗,既写实又有象征意味。
在学术研究中,粗缯常作为苏轼诗歌意象分析的切入点,学者借此探讨宋代文人对物质生活的态度以及文学中"贫"与"道"的关系。
粗:形声字。从米,且声。本义为糙米、粗米,引申为粗糙、不精细。《说文解字》:"粗,疏也。"
缯:形声字。从糸,曾声。本义为丝织品的总称。《说文解字》:"缯,帛也。"段玉裁注:"《禹贡》'厥篚玄纤缯',缯即帛之通名。"
粗缯:粗与缯组合,直义为"粗糙的丝织品"。粗修饰缯,强调质地的简陋。
粗缯一词在现代汉语中已不再作为日常用语使用,仅出现在古典文学引用、诗词赏析、书法题写等特定语境中。今人使用"粗缯大布"多为引用苏轼原句或化用其意。在中学语文教育中,此句是必背篇目,粗缯一词因此保持着一定的认知度。部分现代散文作者在描写古人生活或谈论苏轼时,偶有引用。在网络讨论中,"腹有诗书气自华"的流行使粗缯一词获得间接传播,但多数引用者并不单独使用粗缯,而是以"粗缯大布"整体出现。