词语:粗恶
拼音:cū è
词性:形容词性复合词,多用于书面语
释义:形容事物粗糙而恶劣,质地低劣且令人厌恶
出处:《汉书·食货志下》:“民或祝诅於乡里,以相约结而烧刍菽,犯法令,吏以为大逆,论死,没入为官奴婢。后虽有善意,终不可得。此皆由法律深刻,民不堪命也。故曰:‘法令滋章,盗贼多有。’今欲省刑罚,薄赋敛,以安百姓,则必先正其本。”其中虽未直接使用“粗恶”一词,但汉代文献中已有对物资粗恶的描述传统。
用例:唐代李肇《唐国史补》卷中载:“江淮之间,米贱,而布帛粗恶。”此处指纺织品质量低劣,质地粗糙且色泽不正,属当时社会对劣质商品的普遍评价。
搭配特点:常与具体物质名词连用,如“粗恶之器”“粗恶之粮”“粗恶之布”,强调物理属性与感官体验的双重负面性。
语法功能:多作定语修饰名词,偶作谓语,如“此物粗恶难用”。
语境倾向:多用于批评民间日用器物、食物或织物,反映社会底层对劣质物资的不满情绪。
1. 此陶器形制笨拙,釉色不均,可谓粗恶不堪。
2. 饥年之际,朝廷所发廪食多为粗恶之麦,民多患疾。
3. 彼市所售麻布粗恶,一经水洗即绽裂,不堪缝补。
4. 古者祭祀所用牲醴须洁净馨香,若粗恶不洁,鬼神弗享。
5. 边地戍卒衣被粗恶,寒夜无以为暖,多染冻疮。
近义词:粗鄙、拙劣、粗劣、粗秽、粗滥
反义词:精妙、细腻、精美、精良、洁净
英语:crude and vile / coarse and abominable
日语:粗悪(そあく)
韩语:거칠고 형편없는 (geochyeolgo hyeongpyeoneopsneun)
在明清小说评点中,“粗恶”常被用来形容市井人物言行或俗物描写,具有道德评判意味。如《金瓶梅》中多次以“粗恶之气”暗喻人物品格低下。该词亦见于古代工艺典籍,如《天工开物》称某些地方土窑所烧瓷器“质粗恶而价廉”,体现技术差异导致的物质评价分化。
“粗”本作“觕”,从角从此,象牛角分叉之形,引申为粗略、不精。战国文字已有“粗”字,《说文解字》释为“疏也”。“恶”字甲骨文象人持戈而立,表凶狠之意,后引申为不良、讨厌。《周礼·考工记》有“轮已崇,则人不能登也;轮已庳,则于马终古登阤也”,郑玄注:“恶犹不善也。”二字合用时,“粗”重物理形态,“恶”重价值判断,构成双重否定语义场。
现代汉语中“粗恶”使用频率较低,多出现在历史研究、文物鉴定或文学评论语境中。例如学术论文描述出土陶片时称“纹饰刻画粗恶,显属早期遗存”。网络语境中偶见戏仿用法,如“这文案写得真粗恶”,但此类用法尚未进入标准语汇系统。