首页汉语词典恶歆歆恶歆歆的意思
èxīnxīn

恶歆歆


拼音è xīn xīn
注音ㄜˋ ㄒ一ㄣ ㄒ一ㄣ

组合ABB式
繁体惡歆歆

基础信息

词语名称:恶歆歆

拼音标注:è xīn xīn

词性归属:形容词,属汉语方言或古语遗留词汇,多用于口语或文学描写中,形容人神态贪婪、凶狠或不怀好意。

语义核心:“恶”指凶恶、凶狠;“歆歆”为叠音词,本义为香气浓郁(见《说文解字》),此处引申为目光灼灼、神情外露,合指人面露贪欲或恶意之态。


引证典故

出处文献:清代李汝珍《镜花缘》第五回:“那妇人见他生得清秀,不觉动起不良之心,恶歆歆地瞅着他。”此句描绘一妇人因见男子容貌俊美而心生邪念,以“恶歆歆”刻画其眼神与情态,极具画面感。

其他用例:晚清小说《海上花列传》亦有类似用法,如“那人恶歆歆地盯着财物”,用以表现市井人物对金钱的觊觎之貌。虽非正史典籍,但作为近代白话小说中的典型修辞,反映了该词在清末民初北方官话区的实际使用情况。


词语用法

语法功能:作状语或定语修饰人物行为或神态,常与“瞅”“盯”“望着”等动词搭配,如“恶歆歆地盯着”“一副恶歆歆的模样”。

语体色彩:略带贬义,多用于描述人性阴暗面,具有较强的情感色彩和道德评判意味,常见于谴责性叙事语境。

使用范围:主要见于明清至民国时期的通俗文学作品,现代普通话中已基本不用,属历史词汇或地域性表达。


词语例句

1. 他恶歆歆地看着那箱珠宝,仿佛要将它们生吞下去。

2. 那贼人恶歆歆地逼近老汉,手已伸向包袱。

3. 她恶歆歆的目光让邻桌客人不寒而栗。

4. 书中写那财主恶歆歆地算计着佃户的田租。

5. 面对美食,他竟露出恶歆歆的表情,令人反感。


近义反义

近义词:虎视眈眈、狼顾鸱张、目露凶光、觊觎已久、心怀叵测(侧重心理动机)、眼冒绿光(口语化,偏贪婪)

反义词:和颜悦色、慈眉善目、心平气和、目光清澈、温文尔雅


外语翻译

英语对应:glaringly greedy / with a malevolent gaze(直译困难,需意译)

日语参考:「悪びしょぬれな眼差し」或「鬼気迫るような視線」(含恶意与压迫感)

法语参考:aveuglement vorace / regard menaçant(贪婪而威胁的眼神)


文化学术

文学价值:“恶歆歆”作为拟态形容词,体现了汉语通过声音模拟(onomatopoeia)强化形象描写的传统,是古典小说中人物塑造的重要手段之一。其消亡也反映出近代汉语书面语向简洁、中性化方向的演变趋势。

社会心理映射:该词常用于揭示人性中潜藏的欲望与暴力倾向,在道德教化类文本中具有警示作用,符合中国传统文学“劝善惩恶”的功能定位。


字源解析

“恶”字本义:甲骨文从“心”从“亚”,象形狰狞之貌,后引申为凶暴、恶劣。

“歆”字考据:《说文解字》释为“神食气也”,本义为神灵享用祭品时的香气,引申为悦服、羡慕。《广韵》:“歆,慕也。”此处“歆歆”为叠用,增强语气,表神情外显、引人注目。

复合构词逻辑:“恶”定调情感倾向,“歆歆”状其神态外露,二者结合构成状态型形容词,属典型的汉语偏正式复合词结构。


现当代应用

使用现状:在现代标准汉语及普通话中几乎不再使用,仅在研究明清小说或方言志的学术论文中偶有提及。

影视借用:少数古装剧或历史题材电影中,演员可能模仿此类神态以营造角色阴险气质,但台词本身极少直接采用“恶歆歆”一词。

语言学意义:作为汉语史上“摹状词”的典型代表,“恶歆歆”有助于理解中古至近世汉语如何通过语音修辞增强描写的生动性与批判性。



※ "恶歆歆"的意思解释、恶歆歆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词