读音:liú kuáng
词性:形容词、动词
释义:指言语荒诞不经,虚妄不实;亦指行为放荡,违背常理。多用于批评那些没有根据、胡乱编造或行为失检的情况。
古籍出处:该词多见于唐宋以后的笔记小说及文人笔记中,常用来形容方士、术士或狂生之语。
文献例证:宋·苏轼《东坡志林》中曾提及某些方士之言“流诳不经”,意指其说法荒谬,不可信从。清·曹雪芹《红楼梦》中亦有类似用法,形容贾瑞等人物听信道士之言,陷入“流诳”之境,最终导致悲剧。这些用例显示,该词在古典文学中常与迷信、欺诈或精神失常相关联。
语法功能:可作谓语、定语或状语。常与“之言”“之论”搭配,构成“流诳之言”。
语境限制:属于书面语,色彩偏贬义。现代汉语口语中极少使用,多见于历史文本、法律文献或学术批评中,用于描述虚假陈述或荒诞行为。
搭配习惯:常与“虚妄”“荒诞”“不经”等词连用,强化其不可信的性质。
例句一:他那些关于长生不老的言论纯属流诳,毫无科学依据。
例句二:法官指出,被告人的证词前后矛盾,充满流诳成分,不予采信。
例句三:古人云:“信流诳之言,则惑于虚妄之境。”
例句四:这篇报道引用了多处流诳史料,导致结论严重偏离事实。
例句五:面对他的流诳指责,她只是冷笑一声,未作任何回应。
近义词:虚妄、荒诞、不经、妄言、诡辩。
反义词:确凿、真实、严谨、有据、可信。
英文译法:无固定对应词。根据语境可译为 absurd(荒谬的)、frivolous(轻浮的)、unfounded(无根据的)或 delusional(妄想性的)。若强调言语的虚假性,可用 specious(貌似有理实则错误的)。
翻译思路:需结合上下文判断侧重“言语荒诞”还是“行为失检”。若指言论,侧重 unfounded 或 absurd;若指精神状态,侧重 delusional。
流:本义为水流动,引申为流传、扩散。在此处指言语或行为四处传播,带有不受控制、泛滥之意。
诳:从言,狂声。本义为欺骗、哄骗。《说文解字》释为“欺也”。强调言语中的虚假和误导性。
组合义:“流诳”合指虚假之言四处流传,或行为放荡不羁,违背常理。两字结合,强化了“不实”与“扩散”的双重含义。
使用频率:极低。在现代日常交流中几乎消失,主要保留在历史研究、法律文本或对古典文学的评论中。
替代趋势:现代汉语更倾向于使用“谣言”“虚假信息”“荒诞言论”等更具体、更通俗的词汇。在学术语境中,若需强调古典色彩或特定历史语境,仍会使用“流诳”以准确传达原文语气。