拼音:miǎn zuò
词性:形容词
释义:惭愧;因羞愧而心神不安。
明代用例:明·李贽《与弱侯书》:“腼怍之怀,无以自解。”
清代用例:清·黄宗羲《与李杲堂陈介眉书》:“腼怍之情,溢于言表。”
属书面语,多用于描述内心羞愧、面有愧色的状态。常作谓语、定语,可单独使用,也可与“之怀”“之情”“满面”等搭配。
常见搭配:腼怍之怀、腼怍之情、腼怍不已、腼怍满面
1. 明·李贽《与弱侯书》:“腼怍之怀,无以自解。”
2. 清·黄宗羲《与李杲堂陈介眉书》:“腼怍之情,溢于言表。”
3. 他因未能及时相助,心中十分腼怍。
4. 面对长辈的赞许,她露出腼怍的笑容。
5. 腼怍之色,见于其面。
6. 他腼怍地低下了头,不敢直视对方的眼睛。
近义词:惭愧、羞愧、愧怍、赧颜、羞赧
反义词:无愧、坦然、恬然
英语:ashamed; embarrassed; shame-faced. 可译为 feel ashamed 或 show signs of embarrassment.
法语:confus; honteux.
德语:sich schämen; verlegen.
“腼怍”与传统伦理中的“知耻”观念紧密相连。古人认为内心有愧必形于色,故以“腼怍”形容既包含内心不安又显露于外的羞愧状态,常见于书信、自述等文体中,用以表达自谦或自责。
“腼”从肉,面声,本义指脸上显出惭愧的神色。《玉篇·肉部》:“腼,色愧也。”“怍”从心,乍声,本义是惭愧。《说文解字》:“怍,惭也。从心,乍声。”二字连用,强化了内心与外表俱显羞愧的语义。
现代汉语中“腼怍”已极少使用,仅偶见于仿古风格的文学创作或书面语中。日常表达多用“惭愧”“不好意思”“羞赧”等词替代。