zuòsè

怍色


拼音zuò sè
注音ㄗㄨㄛˋ ㄙㄜˋ


基础信息

词性与读音:怍色,读作 zuò sè,为复合词,属书面语体,多用于描述因内心不安或羞愧而显现的面部表情。


引证典故

经典出处:《论语·颜渊》载:“君子不忧不惧,内省不疚,夫何忧何惧?”朱熹注疏中提及“问其何故有怍色”,指因自我反省后察觉过失而面露愧色。《孟子·公孙丑上》亦云:“仰不愧于天,俯不怍于人。”此处“怍”作“无愧”解的反向表达,强调道德自省中的羞赧之情。


词语用法

语义特征:怍色专指因言行不当、违背道义或触及自身过失时产生的羞耻感,常通过眼神闪躲、面色微红或低头不语等神态外显。该词带有强烈道德评判色彩,多用于正式语境或文学描写。


词语例句

典型用例:1. 他听到批评后顿生怍色,沉默良久未发一言。
2. 面对学生质疑,老师一时语塞,脸上浮现怍色。
3. 老人回忆往事,眼中泛起泪光,神情中透出难以掩饰的怍色。
4. 当被问及挪用公款之事,嫌疑人迅速低下头,嘴角微微抽搐,显露出怍色。
5. 她虽极力辩解,但言辞闪烁间仍流露出几分怍色。


近义反义

关联词汇:近义词包括赧颜、愧色、羞色,均指向因羞耻而产生的面部变化;反义词则有无愧色(坦然)、泰然自若(镇定)。需注意“怍色”更侧重内在道德压力引发的反应,而“赧颜”可泛指生理性脸红。


外语翻译

对应译法:英语可用“flushed with shame”或“visibly ashamed”表达怍色的动态过程;德语译为“Schamröte zeigend”,日语则用「恥じらいの色」或「慙びの顔つき」。


文化学术

思想背景:在儒家伦理体系中,“怍”与“疚”“愧”构成道德情感链,反映“慎独”理念下的自我审查机制。宋明理学尤其重视此类情绪作为修身工夫的起点,认为其能激发改过迁善之志。


字源解析

构形释义:“怍”从心乍声,本义为惊愕、慌乱,引申为羞愧。《说文解字》释“怍”为“惭也”,段玉裁注:“凡自失其道而惭愧曰怍。”与“作”音同通假,表动作起始,暗示心理波动的外显。


现当代应用

现代语境:当代汉语中,“怍色”偶见于历史小说、法庭记录或心理描写文本,如某刑事案件报道描述被告“闻言面有怍色”。日常口语多使用“不好意思”“难为情”等替代,体现词汇使用的语域差异。


分字解释


※ "怍色"的意思解释、怍色是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词