读音:bàn suàn
词性:动词、形容词
释义:① 因手脚不协调而摔倒或做事出错。② 纠缠不清,胡搅蛮缠。
用法说明:多用于口语,常见于北方方言。作动词时,可带宾语,如“拌蒜了腿”;作形容词时,描述状态,如“这事办得真拌蒜”。
1. 他刚学溜冰,没走两步就拌蒜摔了个跟头。
2. 这孩子写字手直拌蒜,笔画歪歪扭扭的。
3. 你别跟我拌蒜,把话说清楚。
4. 他越解释越拌蒜,最后自己都糊涂了。
5. 这绳子缠在一起,拌蒜半天也解不开。
6. 他喝多了走路拌蒜,扶着墙才没倒。
近义词:纠缠、胡搅、搅和、绊脚
反义词:利落、干脆、利索、顺畅
英语:stumble; trip; tangle; argue obstinately
翻译思路:根据语境选择,指身体不协调时用 stumble 或 trip,指纠缠不清时用 tangle 或 argue obstinately。
方言分布:主要见于北京话、东北话、冀鲁官话等北方方言区。
研究价值:作为口语词,反映了汉语方言中通过具体物象(蒜)表达抽象状态的特点。
拌:本义为搅和、搅动,引申为搅扰、纠缠。
蒜:指大蒜,其鳞茎分瓣且外皮易脱落,常用来比喻事情纠缠不清或手脚忙乱。
合义:“拌蒜”一词可能源于蒜瓣相互缠绕、不易分离的形象,用以形容人动作不协调或言语纠缠。
使用频率:在现代口语中仍常用,尤其在北方地区。
媒体用例:常见于文学作品、影视剧台词及网络交流,如“别拌蒜了,赶紧说正事”。