读音:yǎ suàn
词性:名词
释义:水仙花的雅称。因水仙花姿态清雅,根茎似蒜,故名。
宋代许棐《水仙花》诗:"雅蒜得雅名,根下玉如雪。"诗中"雅蒜"即指水仙。此称源于水仙鳞茎形似蒜头而花叶秀美的特征。明代李时珍《本草纲目》记载水仙别称,其中"雅蒜"一称流传最广。
多用于诗词、散文及园艺领域,指代水仙花。常见于书面语,口语中较少使用。可作主语、宾语,如"案头供雅蒜""雅蒜初开"等。
1. 冬日书斋供一盆雅蒜,满室清香。
2. 她偏爱雅蒜,年年岁暮必购数头供于窗前。
3. 画中雅蒜与寒梅相映,尽显岁寒清趣。
4. 此品种雅蒜花瓣重层,尤为难得。
5. 水仙古称雅蒜,因其根白叶青,形雅而近蒜。
6. 案头雅蒜吐蕊,年关将至矣。
近义词:水仙、凌波仙子、金盏银台、玉玲珑
反义词:无
英语:Narcissus(水仙属统称);Chinese sacred lily(中国水仙特称)
日语:水仙(すいせん)
翻译说明:"雅蒜"为汉语特有雅称,无直接对应的外语词汇,翻译时需采用解释性译法或直译加注。
雅蒜之称体现了中国传统命名中以形喻物的思维方式。水仙自唐代传入中国,宋以后文人竞相吟咏,赋予诸多雅称,"雅蒜"为其中之一。此称兼顾形态(似蒜)与神韵(雅),是文人审美与生活经验结合的产物。水仙在中国传统文化中象征高洁、吉祥,常于春节前后水培供案,寓意团圆美满。
"雅"为形声字,从隹牙声,本义为乌鸦,借作"夏",引申为正确、高尚、美好。"蒜"为形声字,从艹祘声,指百合科植物。"雅蒜"一词为偏正结构,"雅"修饰"蒜",以雅德喻蒜形之花,形成雅俗相融的命名。
现代园艺与花卉市场中,"雅蒜"一词仍见于文学性较强的商品描述及散文随笔。福建漳州水仙、浙江普陀水仙等产地偶用此称标注品种。在诗词创作与传统文化普及读物中,"雅蒜"作为水仙雅称被保留使用,但日常口语中已基本被"水仙"取代。