拼音:guì dǎo
词性:动词
释义:跪在地上向神明或崇高对象祈祷,表示极度的虔诚、恳切或敬畏。
跪祷之俗,古已有之。《礼记·郊特牲》载有“拜,服也;稽首,服之甚也”,跪拜为古礼重仪,祷则告事求福。后世文献中,跪祷常与祭祀、祈雨、祈福等关联。如《史记·秦始皇本纪》记秦始皇“跪而推祷”,虽非直接连用,然跪与祷并行。至明清小说,跪祷一词渐趋固定。《红楼梦》第十三回:“贾珍一面扶拐,跪祷至天,愿自代。”此即跪祷之典型用例。
语法功能:作谓语、状语。可带宾语,如“跪祷神明”“跪祷上苍”;常与“虔诚”“伏地”“焚香”等连用,描摹情状。
语体色彩:书面语色彩较浓,庄重肃穆,多用于宗教、文学或历史叙述。日常口语中较少使用,若用则带有夸张或戏谑意味。
搭配对象:多指向神灵、天地、祖先、佛菩萨等超自然或崇高存在,也可用于对君主、尊长表示极度恳求,如“跪祷圣恩”。
1. 每逢旱年,村民便聚集在龙王庙前跪祷求雨,香火昼夜不绝。
2. 她双手合十,跪祷于佛前,眼中含泪,默念着远行亲人的平安。
3. 古史载,帝王遇灾异,常素服避殿,跪祷郊坛,以谢天谴。
4. 他跪祷在父亲床前,愿以己身之寿换得老人片刻清醒。
5. 教堂内,信徒们跪祷良久,烛光摇曳,气氛沉静而肃穆。
6. 小说里,那忠臣跪祷宫门三日,终感召圣意,得以面陈冤情。
近义词:跪拜祈祷、伏地祷告、焚香跪祷、稽首祈祷。
反义词:立祷、坐祷、默祷(非跪姿的祈祷形式);亵慢、不敬(态度上的对立)。
英语:kneel in prayer; pray on one's knees; kneel and pray
法语:prier à genoux; s'agenouiller pour prier
德语:kniet beten; sich hinknien und beten
日语:ひざまずいて祈る(はかまいいていのる)
翻译思路:“跪祷”由“跪”与“祷”两个动作复合而成,翻译时需同时传达“跪姿”与“祈祷”两个语义成分。若目标语言有固定对应表达(如英语 kneel in prayer),可直接采用;若无,则用“跪”的动词形式与“祈祷”的动词形式组合,或采用分词结构。
宗教仪式:跪祷是亚伯拉罕诸教(基督教、伊斯兰教、犹太教)及佛教、道教等宗教中常见的礼仪姿态。在基督教中,跪祷象征谦卑与顺服;在佛教中,跪拜与礼拜是修持恭敬心的方式;在道教斋醮中,跪朝、跪表是科仪环节。
社会民俗:民间信仰中,跪祷常与许愿、还愿、求签等行为结合,形成一套完整的祈愿仪式。如庙会进香、祖先祭祀、祈雨仪式等,跪祷是表达诚敬的核心动作。
文学意象:古典文学中,跪祷多用于渲染悲壮、虔诚或绝望之情。如忠臣跪祷君前、孝子跪祷神灵延亲寿、节妇跪祷天示贞,皆借跪祷之姿强化人物性格与情节张力。
跪:形声字。从足,危声。本义为两膝着地、腰部挺直的姿势。《说文解字》:“跪,拜也。”古人席地而坐,跪为坐姿延伸,后专指屈膝着地。
祷:形声字。从示,寿声。本义为向神明祈求福佑。《说文解字》:“祷,告事求福也。”示部与祭祀鬼神相关,寿声兼表长久之意,祈求福寿绵长。
合义:“跪祷”一词,以跪之姿态表敬,以祷之行为达诚,二者结合,构成一种极度庄重的祈告仪式。
当代语境中,“跪祷”仍见于宗教活动、文学创作及影视戏剧中。在新闻报道中,偶用于描述信徒的虔诚行为,或作为比喻,形容极度恳切的请求。网络语境下,偶有戏谑用法,如“跪祷大佬更新”,但已脱离原初的庄重色彩。在学术研究中,跪祷作为宗教礼仪、社会民俗的考察对象,常出现在人类学、历史学、宗教学领域的论文中。