读音:bā guì
释义:指螃蟹。螃蟹八足,足膝弯曲如跪,故以“八跪”为蟹的别称。
词性:名词
结构:偏正式合成词
此称见于先秦两汉典籍。《荀子·劝学》:“蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。”此处“六跪”为“八跪”之讹,因螃蟹实为八足。唐代孔颖达疏《周礼·天官·庖人》提及“蟹”,称“八足,旁行”,足见其跪伏之态。后世遂以“八跪”代指螃蟹。
多用于书面语,常与“二螯”连用,形容螃蟹形态。古文中亦可单用“八跪”指蟹。该词具鲜明的文言色彩,现代汉语中罕见,仅见于文学修辞或考据文章。
1. 《荀子·劝学》:“蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者。”(后世多校正为“八跪”)
2. 唐代皮日休《病中有人惠海蟹因寄鲁望》:“八跪二螯谁写得,尔曹何处得此奇。”
3. 宋代黄庭坚《谢何十三送蟹》:“八跪二螯已如许,小渠风味敌春风。”
4. 明代李时珍《本草纲目·介部一》:“蟹,横行甲虫也。八跪二螯,外骨内肉。”
5. 清代曹雪芹《红楼梦》第三十八章:“持桂赏桂,八跪二螯,经纬文章。”
6. 民国文人笔记中偶见:“秋风起,八跪肥,持螯把酒话桑麻。”
近义词:无肠公子、郭索、横行介士、内黄侯(皆为蟹之雅称)
反义词:无
英语:crab(若需保留“八跪”意象,可译作“eight-kneed creature”或加注“a classical term for crab”)
日语:かに(蟹)或“八跪(はっき)”直接音读加注
翻译思路:该词为文化负载词,直译无法传递典故。宜先译出“蟹”的基本义,再以注释说明“八跪”形容蟹足弯曲之态。
“八跪”一词反映了古人观察自然的细致与命名之形象。蟹足关节屈曲,行动时若跪行,故以“跪”拟之。在文学中,蟹常与秋季、饮酒、赋诗关联,成为文人雅集的重要意象。从《荀子》以蟹设喻论学习态度,到唐宋诗词中“持螯把酒”的闲适,蟹的文化内涵逐渐丰富。“八跪”作为雅称,多见于文人酬唱与考据文章,体现了汉语词汇的具象思维。
“跪”字从足危声,本义为双膝着地。《说文解字》:“跪,拜也。”引申为足节屈曲之状。蟹足多节,行动时屈伸似跪,故以“八跪”称之。“八”为数词,直指蟹足之数。二字合璧,以数摹形,简洁传神。
现代汉语中,“八跪”已不作为日常用语使用。偶见于古风创作、诗词对联或介绍古代名物的科普文章中,用以增添典雅气息。在生物学或烹饪领域,直接使用“螃蟹”一词,不再采用此古称。