拼音:liàng dá
词性:形容词
释义:1. 明亮通透。2. 聪明通达,有智慧。
用法:多用于书面语,可作谓语、定语。
1. 此室亮达,宜读书。
2. 其人亮达,处事明敏。
3. 亮达之识,非俗士所能及。
4. 胸怀亮达,不拘小节。
5. 亮达之士,能洞见症结。
近义词:明达、聪达、通达、颖达。
反义词:昏昧、愚蔽、迂拘、褊狭。
英语:bright and clear; intelligent and open-minded.
翻译思路:根据语境,若指空间明亮,译为bright and clear;若指人聪明通达,译为intelligent and open-minded。
亮:《说文解字》:“亮,明也。从儿,高省声。”本义为明亮、光明。
达:《说文解字》:“达,行不相遇也。从辵,羍声。”本义为道路畅通,引申为通达、明白。
合成:亮达一词,取明亮与通达之义,形容事物明亮通透或人聪明明理。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多见于书面语或人名。
应用场景:常用于形容人的性格开朗通达,或形容空间明亮通透。