拼音:liàng chá
词性:动词(敬辞)
释义:明察、体谅。多用于书信结尾,请求对方理解或原谅自己的处境与言辞。
出处:南朝梁任昉《到大司马记室笺》。原文有“明公亮察,则素丝何施”之句,请求对方明辨事理并体谅其心迹。
衍用:唐宋文人书信中常见此语。宋代王安石《上杜学士言开河书》末尾写道“区区之心,伏惟亮察”,表达对对方体谅的期盼。
语法位置:常作谓语,置于书信末尾陈情之后。
搭配习惯:多与“伏惟”“伏乞”“伏望”等表敬副词连用,构成“伏惟亮察”“伏乞亮察”等固定格式。
适用对象:下级对上级、晚辈对长辈或平级之间,带有谦恭请求体谅的语气。
例句一:南朝梁任昉《到大司马记室笺》:“明公亮察,则素丝何施?”
例句二:宋王安石《上杜学士言开河书》:“区区之心,伏惟亮察。”
例句三:宋苏轼《再上皇帝书》:“臣之狂愚,冒陈圣听,伏乞亮察。”
例句四:明归有光《与曹按察书》:“不避烦渎,伏望亮察。”
例句五:清林则徐《复奏查察夷情折》:“臣愚昧之见,是否有当,伏乞圣明亮察。”
近义词:鉴察、垂察、谅察、明察。
反义词:无直接对应反义词。若取“不明”之义,可对应“昏蔽”,但非书信常用反义表达。
词语整体:to understand and forgive; your discerning understanding.
单字翻译:亮:bright, clear, to forgive, to understand;察:to observe, to examine, to understand, to discern.
书信礼仪:“亮察”是古代书仪中的常用敬辞,反映传统社会等级分明的人际交往模式。下级陈情时,需用此类谦辞以示对上级权威的尊重。
通假现象:“亮”在此处通“谅”,取原谅、体谅之意。二字上古音近,故常通假。
亮:形声字,从人,